Vida Real

Vida Real

Vi la bondad en los ojosEu vi a bondade nos olhos
Del hombre en la calleDo homem na rua
Que no tenía hogarQue não tinha casa

Sentí el amor de la genteSenti o amor das pessoas
Que mucho tieneQue muito têm
Porque no posee nadaPorque não possuem nada

Vi a la mujerEu vi a mulher
De la vida vividaDa vida vivida
Que sola me tendió la manoSozinha me estender a mão

En la esquina de la noche oscuraNa esquina da noite escura
Fue esa mujerFoi aquela mulher
La que me dio el panQue me deu o pão

Vi la rueda giganteEu vi a roda gigante
Brillante y encendidaBrilhante e acesa
De las multitudesDas multidões

Y las flores dormían en los maceterosE as flores dormiam nos vasos
Plantando belleza en los corazonesPlantando beleza nos corações

Vi tantas pantallas encendidasEu vi tantas telas acesas
No eran cineNão eram cinema
Sino guerras y demásMas guerras e tal

En los mil tribunales de la certezaNos mil tribunais da certeza
Vanidad y tristezaVaidade e tristeza
Juicio finalJuízo final

La vida es locaA vida é louca
Tanto amor y balasTanto amor e tiro
A quemarropaÀ queima roupa

La vida es hermosaA vida é linda
No sé a dónde voyEu não sei pra onde vou
Pero abro los brazos y encuentro una salidaMas abro os braços e acho uma saída

Vi un rayo de solEu vi um raio de Sol
Iluminar la ventanaIluminar a janela
Que la bala rasgóQue a bala rasgou

Vi al más grande de los poetasEu vi o maior do poetas
Petrificado ante el amorPetrificado diante do amor
Vi un gatito en la calleEu vi um bichano na rua
Lo tomé en brazosPeguei no colo
Y lo llevé a casaE trouxe pro lar

Vi un bebé en la barrigaEu vi um bebê na barriga
Y el miedo de la madreE o medo da mãe
Con lo que vendráCom o que virá

La vida es locaA vida é louca
Tanto amor y balasTanto amor e tiro
A quemarropaÀ queima roupa

La vida es hermosaA vida é linda
No sé a dónde voyEu não sei pra onde vou
Pero abro los brazos y encuentro una salidaMas abro os braços e acho uma saída