Casinha No Mato

Casita en el bosque

Casinha No Mato

Una casita en el bosque me llena de recuerdosUma casinha no mato me enche de recordação
Del lavadero en el arroyo, la tina llena de frijolesDa bateia no riacho, túia cheia de feijão

Panela de melaza, ilumina la lámparaRapadura de melaço, alumeia o lampião
La rama de la curandera, canción del corazónO ramo da benzedeira, cantiga de coração

El canto del zorzal negro, el hilar del algodónO canto do passo preto, o fiar do algodão
Las monedas en la bolsa, rostros de fantasmasAs moeda na gibeira, visage de assombração

El río, el canoero, el canto del marO riozim o canoeiro, o canto do beira mar
La canción de la lavandera, mujeres cantandoA canção da lavadeira mulheres à entoar

Tiene la paçoca de carne, tiene la galleta para hornearTem a paçoca de carne, tem o biscoito pra assar
La cafetera en la estufa de leña, olor a café en el aireBule no fogão de lenha, cheirim de café no ar

Mi corazón late fuerte cuando empiezo a recordarMeu coração bate forte quando eu começo à lembrar
Y si toco la guitarra, pronto me pongo a cantarE se eu assunto a viola me pego logo a cantar

Sobre la casita en el bosque que en el quilombo aún estáSobre a casinha no mato que no quilombo ainda está
Y allí era la morada de mi abuelita SinháE lá que era a morada da minha vozinha Sinhá

Con su pañuelo atado en el cabello de algodónSom seu lencinho amarrado no cabelim de algodão
Piel negra arrugadita, vestidito de chitónPele preta enrugadinha vestidinho de chitão

La la la la la laiá la la la laiá la laíaLa la la la la laiá la la la laiá la laía
La la la la la laiá la la la laiá la laíaLa la la la la laiá la la la laiá la laía

Es tanta la falta de lluvia que castiga ese sueloÉ tanta falta de chuva que castiga aquele chão
Y la semillita que lucha por nacer en el sertónE a sementinha que luta pra nascer lá no sertão

El río, el canoero, el canto del marO riozim o canoeiro, o canto do beira mar
La canción de la lavandera, mujeres cantandoA canção da lavadeira mulheres à entoar

Tiene la paçoca de carne, tiene la galleta para hornearTem a paçoca de carne, tem o biscoito pra assar
La cafetera en la estufa de leña, olor a café en el aireBule no fogão de lenha, cheirim de café no ar

Mi corazón late fuerte cuando empiezo a recordarMeu coração bate forte quando eu começo à lembrar
Y si toco la guitarra, pronto me pongo a cantarE se eu assunto a viola me pego logo a cantar

Sobre la casita en el bosque que en el quilombo aún estáSobre a casinha no mato que no quilombo ainda está
Y allí era la morada de mi abuelita SinháE lá que era a morada da minha vozinha Sinhá

Con su pañuelo atado en el cabello de algodónSom seu lencinho amarrado no cabelim de algodão
Piel negra arrugadita, vestidito de chitónPele preta enrugadinha vestidinho de chitão

La la la la la laiá la la la laiá la laíaLa la la la la laiá la la la laiá la laía
La la la la la laiá la la la laiá la laíaLa la la la la laiá la la la laiá la laía