Todas de Mim

Todas de Mí

Todas de Mim

Yo soyEu sou
La hechicera, la campesina, la hilandera, la encajeraA feiticeira, a roceira, a fiandeira, a rendeira
Yo soy la negra coqueta que va tras lo que quiereEu sou a nega faceira que vai atrás do que quer

Yo soyEu sou
La mujer madrugadora, la bruja, la guerreraA mulher madrugadeira, a macumbeira, a guerreira
Boca sucia, tamborilera, soy reina, soy mujerBoca suja, batuqueira, sou rainha, sou mulher

Yo soy, el canto de la lavanderaEu sou, o canto da lavadeira
Escurriendo por el viejo ríoEscorrendo pelo velho rio
Con olor a agua y jabónCom cheiro de água e sabão
Frota, enjuagaEsfrega enxagua
Golpea la piedraBate na pedra
Pones a secar al solPões pra quarar

Yo soyEu sou
La oración de la curanderaA reza da curandeira
Que bendice contra el mal de ojoQue benze contra o quebranto
Que cura y aleja el malQue cura e tira o mal
Vela encendidaVela acesa
Ramo de rudaRamo de Arruma
Cuerpo protegidoCorpo fechado

Yo soy, la madre, la hija, la herederaEu sou, a mãe, a filha, a herdeira
La mujer fuerte, cangaceiraA mulher forte, cangaceira
Que va con la cabeza en alto (entera)Que vai de cabeça erguida (inteira)
Puño cerrado (astuta)Punho cerrado (matreira)
Cara seria (desconfiada)Cara amarrada (cabreira)

Sabe lo que quiereSabe o que quer
Sabe lo que quiereSabe o que quer
Sabe lo que quiereSabe o que quer