Désolé (Je Te Regarde Dans Les Yeux)

Desculpa (Te Olho Nos Olhos)

Je te regarde dans les yeux et tu te plainsTe olho nos olhos e você reclama
Que je te regarde trop profondémentQue te olho muito profundamente

DésoléDesculpa
Tout ce que j'ai vécu était intenseTudo que vivi foi profundamente
Je t'ai appris qui je suisEu te ensinei quem sou
Et tu as commencé à me retirerE você foi me tirando
Les espaces entre les étreintesOs espaços entre os abraços
Garde-moi juste une petite ouvertureGuarda-me apenas uma fresta

Moi qui ai toujours été libreEu que sempre fui livre
Peu importe ce que les autres disaientNão importava o que os outros dissessem
Jusqu'où puis-je aller pour te sauver ?Até onde posso ir para te resgatar?
Tu te plains de moi, comme s'il y avait une possibilitéReclama de mim, como se houvesse a possibilidade
De me réinventer à nouveauDe me inventar de novo

Désolé si je te regarde profondémentDesculpa se te olho profundamente
Près de la peauRente à pele
Au point de voir tes ancêtresA ponto de ver seus ancestrais
Dans tes traitsNos seus traços
Au point de voir le cheminA ponto de ver a estrada
Bien avant tes pasMuito antes dos seus passos
Je ne vais pas séparer mes victoiresEu não vou separar minhas vitórias
De mes échecs !Dos meus fracassos!

Je ne vais pas renoncer à moiEu não vou renunciar a mim
Aucune partie, aucun morceauNenhuma parte, nenhum pedaço
De mon êtreDo meu ser
Vibrant, errant, sale, libre, chaudVibrante, errante, sujo, livre, quente
Je veux être vivante et resterEu quero estar viva e permanecer
À te regarder profondémentTe olhando profundamente