Wie van ons twee (Mijn Verhaal Tussen de Vingers)

Quem De Nós Dois (La Mia Storia Tra Le Dita)

Jij en ikEu e você
Het is niet zo ingewikkeldNão é assim tão complicado
Het is niet moeilijk te zienNão é difícil perceber

Wie van ons tweeQuem de nós dois
Zal zeggen dat het onmogelijk isVai dizer que é impossível
Dat de liefde kan gebeurenO amor acontecer

Als ik zeg dat ik niets meer voelSe eu disser que já nem sinto nada
Dat de weg zonder jou veiliger isQue a estrada sem você é mais segura
Weet ik dat je om me zal lachenEu sei você vai rir da minha cara
Ik ken je glimlach al, ik lees je blikEu já conheço o teu sorriso, leio o teu olhar
Je glimlach is slechts een maskerTeu sorriso é só disfarce
Dat ik niet eens meer nodig hebQue eu já nem preciso

Het spijt me te zeggenSinto dizer
Dat ik echt van je houQue amo mesmo
Het is moeilijk te verbergenTá ruim pra disfarçar

Tussen ons tweeEntre nós dois
Is er geen ruimte meer voor geheimenNão cabe mais nenhum segredo
Behalve wat we al hebben afgesprokenAlém do que já combinamos

In de leegte van wat we zeidenNo vão das coisas que a gente disse
Is er geen ruimte meer om alleen vrienden te zijnNão cabe mais sermos somente amigos
En als ik zeg dat ik je niet meer wilE quando eu falo que eu já nem quero
Klinkt de zin als een omgekeerde, tegen de stroom inA frase fica pelo avesso, meio na contra mão
En als ik doe alsof ik het vergeetE quando finjo que esqueço
Heb ik niets vergetenEu não esqueci nada

En elke keer als ik vlucht, kom ik dichterbijE cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais
En je uit het oog verliezen is te moeilijkE te perder de vista assim é ruim demais
En daarom steek ik jouw toekomst overE é por isso que atravesso o teu futuro
En maak van de herinneringen een veilige plekE faço das lembranças um lugar seguro

Het is niet dat ik een verleden wil herbelevenNão é que eu queira reviver nenhum passado
Of een verwarrend gevoel opnieuw wil doorgrondenNem revirar um sentimento revirado
Maar elke keer als ik naar een uitgang zoekMas toda vez que eu procuro uma saída
Kom ik per ongeluk jouw leven binnenAcabo entrando sem querer na sua vida

Ik zochtEu procurei
Een excuusQualquer desculpa
Om je niet onder ogen te komenPra não te encarar

Om niet te zeggenPra não dizer
Altijd weer hetzelfdeDe novo e sempre a mesma coisa
Spreken alleen om te pratenFalar só por falar

Dat het me niets meer kan schelenQue eu já não tô nem aí pra essa conversa
Dat ons verhaal me niet interesseertQue a história de nós dois não me interessa
Als ik probeer halve waarheden te verbergenSe eu tento esconder meias verdades
Ken je mijn glimlach, lees je mijn blikVocê conhece o meu sorriso, lê o meu olhar
Mijn glimlach is slechts een maskerMeu sorriso é só disfarce
Dat ik niet eens meer nodig hebQue eu já nem preciso

En elke keer als ik vlucht, kom ik dichterbijE cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais
En je uit het oog verliezen is te moeilijkE te perder de vista assim é ruim demais
En daarom steek ik jouw toekomst overE é por isso que atravesso o teu futuro
En maak van de herinneringen een veilige plekE faço das lembranças um lugar seguro

Het is niet dat ik een verleden wil herbelevenNão é que eu queira reviver nenhum passado
Of een verwarrend gevoel opnieuw wil doorgrondenNem revirar um sentimento revirado
Maar elke keer als ik naar een uitgang zoekMas toda vez que eu procuro uma saída
Kom ik per ongeluk jouw leven binnenAcabo entrando sem querer na sua vida