Só de Sacanagem

Just for Fun

Só de Sacanagem

My heart is pounding!Meu coração está aos pulos!
How many times will my hope be put to the test?Quantas vezes minha esperança será posta à prova?
How many trials will it have to go through?Por quantas provas terá ela que passar?
All that's in the air: Suitcases, underwear flying stuffed with money, my money, our money that we saved hard to educate the poorer kids than us, to take care of their health and their parents' for freeTudo isso que está aí no ar: Malas, cuecas que voam entupidas de dinheiro, do meu dinheiro, do nosso dinheiro que reservamos duramente pra educar os meninos mais pobres que nós, pra cuidar gratuitamente da saúde deles e dos seus pais
This money travels in the baggage of impunity and I can't take it anymoreEsse dinheiro viaja na bagagem da impunidade e eu não posso mais
How many times, my friend, my boy, my trust will be put to the test?Quantas vezes, meu amigo, meu rapaz, minha confiança vai ser posta à prova?
How many times will my hope wait at the dock?Quantas vezes minha esperança vai esperar no cais?
It's true that difficult times exist to perfect the apprentice, but it's not right that the lies of the bad Brazilians come to break in our faceÉ certo que tempos difíceis existem pra aperfeiçoar o aprendiz, mas não é certo que a mentira dos maus brasileiros venha quebrar no nosso nariz
My heart is in the darkMeu coração tá no escuro
The light is simple, watered by the simple advice of my father, my mother, my grandmother and the righteous who preceded themA luz é simples, regada ao conselho simples de meu pai, minha mãe, minha avó e os justos que os precederam
- Thou shalt not steal!- Não roubarás!
- Return your classmate's pencil!- Devolva o lápis do coleguinha!
- That sharpener is not yours, my daughter!- Esse apontador não é seu, minha filha!
Instead, so many disgusting and vile things I've had to hear. Even preventive habeas corpus, something I had never heard of, and about which my poor logic still insists: This is the kind of benefit that only the guilty will be interested inAo invés disso, tanta coisa nojenta e torpe tenho tido que escutar. Até habeas-corpus preventivo, coisa da qual nunca tinha visto falar, e sobre o qual minha pobre lógica ainda insiste: Esse é o tipo de benefício que só ao culpado interessará
Well, if they messed with me, with the old and faithful faith of my suffering people, then now I'm going to mess around: I'll be even more honest. Just for fun!Pois bem, se mexeram comigo, com a velha e fiel fé do meu povo sofrido, então agora eu vou sacanear: Mais honesta ainda eu vou ficar. Só de sacanagem!
They will sayDirão
- Stop being silly, since Cabral everyone here steals- Deixa de ser boba, desde Cabral que aqui todo o mundo rouba
And I will sayE eu vou dizer
- It doesn't matter! This will be my carnival. I will trust more and again. Me, my brother, my son, and my friends. We will pay clean to whom we owe and receive clean from our customer. With time we can become free, ethical, and all that- Não importa! Será esse o meu carnaval. Vou confiar mais e outra vez. Eu, meu irmão, meu filho e meus amigos. Vamos pagar limpo a quem a gente deve e receber limpo do nosso freguês. Com o tempo a gente consegue ser livre, ético e o escambau
They will sayDirão
- It's useless, everyone here is corrupt, since the first man who came from Portugal- É inútil, todo o mundo aqui é corrupto, desde o primeiro homem que veio de Portugal
And I will sayE eu direi
- I don't accept it! My hope is immortal!- Não admito! Minha esperança é imortal!
And I repeat, did you hear?E eu repito, ouviram?
Immortal!Imortal!
I know we can't change the beginning, but, if we want, we can change the endingSei que não dá pra mudar o começo, mas, se a gente quiser, vai dar pra mudar o final