What's Up?

Qual É?

High tides, profits lostMarés muito altas, lucros omissos
A thread, a cut on my handUm fio, um talho na mão
Poems, defeats, risk marginsPoemas, derrotas, margens de risco
A river drowned in its spanUm rio afogado em seu vão

I’m a Google-ite, atheist, HinduEu googleísmo, ateu, hinduísmo
Persona, I’m whoever I want to bePersona, sou quem eu quiser
In my, your abyss, cynicismNo meu, seu abismo, cinismo
I say my goodbye, my farewell, my see yaEu mando meu tchau, meu adeus, meu até
What's up? What's up? What's up? What's up?Qual é? Qual é? Qual é? Qual é?

And your life spins, your roleE roda sua vida, seu papel
You know you’re your own villainMais sabe de si ser seu próprio vilão
In the opposite turn of your carouselNo giro contrário do seu carrossel
A vinyl of German post-rockUm vinil de pós-rock alemão

Looking at the world outsideOlhando o mundo lá fora
You’ll realize you never knew who you areVai perceber que nunca soube quem é
Inside the body you live inDentro do corpo em que mora
On the hill of Penha or the Dorsay museumNo morro da Penha ou no museu Dorsay
What's up? What's up? What's up? What's up?Qual é? Qual é? Qual é? Qual é?

The origin of the world or the gay paradeA origem do mundo ou a parada gay
Your tears, your salty liquidO seu pranto, seu líquido sal
A movie of the latest fatalityUm filme da fatalidade da vez
Or the banality of evilOu a banalidade do mal

Loves on shuffleAmores no shuffle
Or on the sampler benchOu no banco de sampler
Ain't gonna bang on the spoonNão vão batucar na colher
Hey creature of your own bufferAlô criatura do seu próprio buffer
You don’t know what samba feels likeNão sabe o que é samba no pé
What's up? What's up? What's up? What's up?Qual é? Qual é? Qual é? Qual é?

Brazil’s late to make its nameAtrasado o Brasil faz sua fama
Only prejudice never runs lateSó o preconceito esse nunca atrasou
Wearing Dolce & GabbanaVestindo um Dolce & Gabbana
A politician votes against our loveUm político vota contra o nosso amor

By now it’s late and lawlessAí já é tarde e sem lei
Passed down from father to son, the same oldRodou de pai pra filho, o mesmo que é
Taught the massacre not gayEnsinou a chacina não gay
Bullshit passed from fool to foolBabaquice passou de mané pra mané
What's up? What's up? What's up? What's up?Qual é? Qual é? Qual é? Qual é?

Reset your traumas and mistakesZerar seus traumas e enganos
It’s pain that hurts for years and doesn’t fadeÉ dor que dói anos e não se desfaz
Pieces of life, memoriesPedaços de vida, lembranças
We don’t choose what memory bringsA gente não escolhe o que a memória traz

And down comes the flood of historyE desce a enxurrada da história
Hordes of whores, a cyber caféManadas de putas, um cyber café
In Andalusia my guideEm Andaluzia meu guia
Watch out, the bull is the one that shouts oléCuidado que o touro é quem grita olé
Already is! Already is! Already is! Already is!Já é! Já é! Já é! Já é!

Run world, iron and fireCorre mundo, ferro e fogo
In the cracks of centuries I see throughNas frestas do séculos enxergo através
The pains that hurt againDas dores que doem de novo
And here comes Lacan looking at us sidewaysE lá vem Lacan nos olhar de viés

In Lapa I’m ground zeroNa Lapa yo soy marco zero
From samba to bolero I take my strollDe samba a bolero eu dou meu rolé
Wishes with a due dateDesejos com data marcada
This girl will still kiss me if I wantEssa gata ainda vai me beijar se eu quiser
Already is! Already is! Already is! Already is!Já é! Já é! Já é! Já é!

A child, a slip of the tongue, a trailUm filho, ato falho, uma trilha
A shortcut, embryo without heart, without kidneyUm atalho, embrião sem coração, sem rim
In the sphere of being who I wasNa esfera de eu ser quem eu era
Don’t expect a future without me from the worldNão espera do mundo um futuro sem mim

Protect your saints in your bagProtege seus santos na bolsa
On the São João subway, Sebastião, San MareaisNo metrô São João, Sebastião, San Mareais
On the cross a transvestite, another mouthNa cruz um traveco, outra boca
I don't know Maria Wi-fi São JoséI don't know Maria Wi-fi São José
Already is! Already is! Already is! Already is!Já é! Já é! Já é! Já é!

I’m Carmen, I’m bereguendénsSou Carmem, sou bereguendéns
I’m me, my followers, a vain connectionSou eu, meus seguidores, vã conexão
And no one asks anyoneE ninguém pergunta ninguém
They’ve said yes a thousand times, but noJá disseram mil vezes que sim, só que não

I’m me, my clan, my couchSou eu meu clã, meu divã
I’m a man, I’m my myth, I’m my womanSou homem, sou meu mito, sou minha mulher
And if you don’t like it, you can leaveE se não gostar que se mande
I repeatEu repito
Because I am whoever I want to bePorque eu sou quem bem eu quiser
Already is! Already is! Already is! Already is!Já é! Já é! Já é! Já é!