Qual É?

¿Cual és?

Qual É?

Mareas demasiado altas, ganancias perdidasMarés muito altas, lucros omissos
Un hilo, un corte en la manoUm fio, um talho na mão
Poemas, derrotas, márgenes de riesgoPoemas, derrotas, margens de risco
Un río ahogado en su vanoUm rio afogado em seu vão

Yo googleismo, ateo, hinduismoEu googleísmo, ateu, hinduísmo
Persona, soy quien yo quieraPersona, sou quem eu quiser
En el mío, tu abismo, el cinismoNo meu, seu abismo, cinismo
te mando mi adios, mi adios, mi hasta luegoEu mando meu tchau, meu adeus, meu até
¿Cual és? ¿Cual és? ¿Cual és? ¿Cual és?Qual é? Qual é? Qual é? Qual é?

Y gira tu vida, tu papelE roda sua vida, seu papel
Pero sabes que eres tu propio villanoMais sabe de si ser seu próprio vilão
En el giro opuesto de tu carruselNo giro contrário do seu carrossel
Un vinilo post-rock alemánUm vinil de pós-rock alemão

mirando el mundo exteriorOlhando o mundo lá fora
Te darás cuenta de que nunca supe quién eresVai perceber que nunca soube quem é
Dentro del cuerpo en el que vivesDentro do corpo em que mora
En la colina Penha o en el museo DorsayNo morro da Penha ou no museu Dorsay
¿Cual és? ¿Cual és? ¿Cual és? ¿Cual és?Qual é? Qual é? Qual é? Qual é?

El origen del mundo o el desfile gayA origem do mundo ou a parada gay
Tu llanto, tu sal líquidaO seu pranto, seu líquido sal
Una película del fin del mundoUm filme da fatalidade da vez
O la banalidad del malOu a banalidade do mal

Amores en aleatorioAmores no shuffle
O en el banco de muestrasOu no banco de sampler
no vencerá a la cucharaNão vão batucar na colher
Hola criatura de tu propio búferAlô criatura do seu próprio buffer
No sé qué es samba no péNão sabe o que é samba no pé
¿Cual és? ¿Cual és? ¿Cual és? ¿Cual és?Qual é? Qual é? Qual é? Qual é?

El Brasil tardío hace su famaAtrasado o Brasil faz sua fama
Sólo el prejuicio que nunca se demoróSó o preconceito esse nunca atrasou
Vistiendo una Dolce & GabbanaVestindo um Dolce & Gabbana
Un político vota en contra de nuestro amorUm político vota contra o nosso amor

Entonces es tarde y sin leyAí já é tarde e sem lei
Girado de padre a hijo, lo mismo que esRodou de pai pra filho, o mesmo que é
Enseñó la masacre no gayEnsinou a chacina não gay
Babaquice pasó de mané a manéBabaquice passou de mané pra mané
¿Cual és? ¿Cual és? ¿Cual és? ¿Cual és?Qual é? Qual é? Qual é? Qual é?

Resetea tus traumas y erroresZerar seus traumas e enganos
Es un dolor que duele durante años y no desapareceÉ dor que dói anos e não se desfaz
Pedazos de vida, recuerdosPedaços de vida, lembranças
No elegimos lo que trae la memoriaA gente não escolhe o que a memória traz

Y por la inundación de la historiaE desce a enxurrada da história
Manadas de perras, un cibercaféManadas de putas, um cyber café
En Andalucía mi guíaEm Andaluzia meu guia
Cuidado que el toro es el que grita oléCuidado que o touro é quem grita olé
¡Ya es! ¡Ya es! ¡Ya es! ¡Ya es!Já é! Já é! Já é! Já é!

Corre mundo, hierro y fuegoCorre mundo, ferro e fogo
En las grietas de los siglos veo a travésNas frestas do séculos enxergo através
De los dolores que vuelven a dolerDas dores que doem de novo
Y aquí viene Lacan mirándonos de ladoE lá vem Lacan nos olhar de viés

En Lapa yo soy la zona ceroNa Lapa yo soy marco zero
De la samba al bolero hago mi papelDe samba a bolero eu dou meu rolé
deseos con una citaDesejos com data marcada
Esta nena todavía me besará si quieroEssa gata ainda vai me beijar se eu quiser
¡Ya es! ¡Ya es! ¡Ya es! ¡Ya es!Já é! Já é! Já é! Já é!

Un hijo, una falla, un rastroUm filho, ato falho, uma trilha
Un atajo, un embrión sin corazón y sin riñónUm atalho, embrião sem coração, sem rim
En la esfera de mí siendo quien eraNa esfera de eu ser quem eu era
No esperes del mundo un futuro sin miNão espera do mundo um futuro sem mim

Protege a tus santos en la bolsaProtege seus santos na bolsa
En el metro São João, Sebastião, San MareaisNo metrô São João, Sebastião, San Mareais
En la cruz una viga, otra bocaNa cruz um traveco, outra boca
No lo sé Maria Wi-fi São JoséI don't know Maria Wi-fi São José
¡Ya es! ¡Ya es! ¡Ya es! ¡Ya es!Já é! Já é! Já é! Já é!

Soy Carmen, soy bereguendénsSou Carmem, sou bereguendéns
Soy yo, mis seguidores, vana conexiónSou eu, meus seguidores, vã conexão
Y nadie le pregunta a nadieE ninguém pergunta ninguém
He dicho mil veces que si, solo que noJá disseram mil vezes que sim, só que não

Soy mi clan, mi divánSou eu meu clã, meu divã
Soy hombre, soy mi mito, soy mi mujerSou homem, sou meu mito, sou minha mulher
Y si no te gusta mándaloE se não gostar que se mande
repitoEu repito
Porque soy quien yo quieroPorque eu sou quem bem eu quiser
¡Ya es! ¡Ya es! ¡Ya es! ¡Ya es!Já é! Já é! Já é! Já é!