Casi El Hombre Perfecto

Almost The Perfect Man

Casi El Hombre Perfecto

In tune with my zodiac sign,Afin a mi signo del zodiaco,
And with your future already settled,Y con tu futuro ya resuelto,
You never drink and hate tobaccoNunca bebes y odias el tabaco
You must be a great prospectTu debes de ser un gran prospecto

Autumn took your hairEl otoño se llevó tu pelo
And you hide your belly under the coatY escondes la panza bajo el saco
It's true you're not a modelEs cierto que no eres un modelo
But you melt me with your demeanorPero me derrites con tu trato

I hesitate like a fish in front of the hookDudo como un pez frente al anzuelo
Whether to take you or leave you,De una vez te tomo o te dejo,

You're almost the perfect man,Eres casi el hombre perfecto,
The one I searched for so long,El que busqué por tanto tiempo,
The one who makes me shiverEl que me hace vibrar
Skin and bonesLa piel y el esqueleto

You're almost the perfect manEres casi el hombre perfecto
The one I imagined in my dreamsEl que yo imaginé en mi sueños
Of those that are rarely seenDe los que rara vez se pueden ver
You should have been born in a leap year.Debiste nacer en año bisiesto.

Your convertible didn't dazzle meNo me deslumbró tu convertible
Like your gentlemanly demeanorComo tu porte de caballero
Although money sometimes helps,Si bien el dinero a veces sirve,
It's your love that I want.Es tu amor lo único que quiero.

A forty-year-old with privilegesTodo un cuarentón con privilegios
You show off in front of your friendsMe presumes frente a tus amigos
You like children and gamesTe gustan los niños y los juegos
You're the example of a husbandEres el ejemplo de marido

You would be a perfect man,Tu serías un hombre perfecto,
If it weren't for the fact that you have a secretSi no fuera que tienes un secreto

You're almost the perfect man,Eres casi el hombre perfecto,
The one I searched for so long,El que busqué por tanto tiempo,
The one who makes me shiverEl que me hace vibrar
Skin and bonesLa piel y el esqueleto

You're almost the perfect manEres casi el hombre perfecto
The one I imagined in my dreamsEl que yo imaginé en mi sueños
Of those that are rarely seenDe los que rara vez se pueden ver
You should have been born in a leap year.Debiste nacer en año bisiesto.

You would be the perfect man,Tu serías el hombre perfecto,
But you only have one flaw....Pero solo tienes un defecto....
That you're not single.Que no eres soltero.