El Hombre Perfecto

De Perfecte Man

El Hombre Perfecto

Afgestemd op mijn sterrenbeeld en met je toekomst al geregeldAfín a mi signo del zodiaco y con tu futuro ya resuelto
Je drinkt nooit en haat tabak. Jij moet wel een grote kanshebber zijnNunca bebes y odias el tabaco. Tú debes ser un gran prospecto
De herfst nam je haar mee en je verbergt je buik onder je jasEl otoño se llevó tu pelo y escondes la panza bajo el saco
Het is waar dat je geen model bent, maar je maakt me zwak met je manier van doenEs cierto que no eres un modelo, pero me derrites con tu trato
Ik twijfel als een vis voor de haak; neem ik je nu of laat ik je gaanDudo como un pez frente al anzuelo; de una vez te tomo o te dejo

Je bent bijna de perfecte man, degene die ik zo lang heb gezochtEres casi el hombre perfecto, el que busqué por tanto tiempo
Degene die mijn huid en mijn skelet laat trillenEl que me hace vibrar la piel y el esqueleto
Je bent bijna de perfecte man, degene die ik in mijn dromen zagEres casi el hombre perfecto, el que yo imaginé en mis sueños
Van wie je zelden kunt zien. Je had in een schrikkeljaar moeten worden geborenDe los que rara vez se pueden ver. Debiste nacer en año bisiesto

Je convertible verblindt me niet zoals je houding als een heerNo me deslumbró tu convertible como tu porte de caballero
Hoewel geld soms helpt, is jouw liefde het enige dat ik wilSi bien el dinero a veces sirve, es tu amor lo único que quiero
Een veertiger met privileges, je laat het zien aan je vriendenTodo un cuarentón con privilegios, me presumes frente a tus amigos
Je houdt van kinderen en spelletjes, je bent het voorbeeld van een echtgenootTe gustan los niños y los juegos, eres el ejemplo de marido
Jij zou een perfecte man zijn, als je niet een geheim hadTú serías un hombre perfecto, si no fuera que tienes un secreto

Je bent bijna de perfecte man, degene die ik zo lang heb gezochtEres casi el hombre perfecto, el que busqué por tanto tiempo
Degene die mijn huid en mijn skelet laat trillenEl que me hace vibrar la piel y el esqueleto
Je bent bijna de perfecte man, degene die ik in mijn dromen zagEres casi el hombre perfecto, el que yo imaginé en mis sueños
Van wie je zelden kunt zien, je had in een schrikkeljaar moeten worden geborenDe los que rara vez se pueden ver, debiste nacer en año bisiesto

Jij zou de perfecte man zijn, maar je hebt slechts één gebrek: dat je niet vrijgezel bentTu serías el hombre perfecto, pero sólo tienes un defecto: Que no eres soltero