El Hombre Perfecto

L'Homme Parfait

El Hombre Perfecto

Affin à mon signe du zodiaque et avec ton avenir déjà tracéAfín a mi signo del zodiaco y con tu futuro ya resuelto
Tu ne bois jamais et détestes le tabac. Tu dois être un grand prospectNunca bebes y odias el tabaco. Tú debes ser un gran prospecto
L'automne a emporté tes cheveux et tu caches ton ventre sous la vesteEl otoño se llevó tu pelo y escondes la panza bajo el saco
C'est vrai que tu n'es pas un modèle, mais tu me fais fondre avec ta façon d'êtreEs cierto que no eres un modelo, pero me derrites con tu trato
J'hésite comme un poisson devant l'hameçon ; soit je te prends, soit je te laisseDudo como un pez frente al anzuelo; de una vez te tomo o te dejo

Tu es presque l'homme parfait, celui que j'ai cherché si longtempsEres casi el hombre perfecto, el que busqué por tanto tiempo
Celui qui fait vibrer ma peau et mon squeletteEl que me hace vibrar la piel y el esqueleto
Tu es presque l'homme parfait, celui que j'ai imaginé dans mes rêvesEres casi el hombre perfecto, el que yo imaginé en mis sueños
De ceux qu'on voit rarement. Tu aurais dû naître une année bissextileDe los que rara vez se pueden ver. Debiste nacer en año bisiesto

Ta décapotable ne m'éblouit pas comme ton allure de gentlemanNo me deslumbró tu convertible como tu porte de caballero
Bien que l'argent serve parfois, c'est ton amour que je veux vraimentSi bien el dinero a veces sirve, es tu amor lo único que quiero
Un quarantenaire avec des privilèges, tu te vantes devant tes amisTodo un cuarentón con privilegios, me presumes frente a tus amigos
Tu aimes les enfants et les jeux, tu es l'exemple du mariTe gustan los niños y los juegos, eres el ejemplo de marido
Tu serais un homme parfait, si ce n'était pas pour ce secretTú serías un hombre perfecto, si no fuera que tienes un secreto

Tu es presque l'homme parfait, celui que j'ai cherché si longtempsEres casi el hombre perfecto, el que busqué por tanto tiempo
Celui qui fait vibrer ma peau et mon squeletteEl que me hace vibrar la piel y el esqueleto
Tu es presque l'homme parfait, celui que j'ai imaginé dans mes rêvesEres casi el hombre perfecto, el que yo imaginé en mis sueños
De ceux qu'on voit rarement, tu aurais dû naître une année bissextileDe los que rara vez se pueden ver, debiste nacer en año bisiesto

Tu serais l'homme parfait, mais tu as juste un défaut : tu n'es pas célibataire.Tu serías el hombre perfecto, pero sólo tienes un defecto: Que no eres soltero