João e Maria (part. Chitãozinho e Xororó)

João y María (part. Chitãozinho e Xororó)

João e Maria (part. Chitãozinho e Xororó)

Él se despertaba todos los santos díasEle acordava todo santo dia
A las seis y mediaÀs seis e meia
Para ir a trabajarPra ir trabalhar

Ella se levantabaEla acordava
A las once y media, al mediodíaÀs onze e meia, meio-dia
Si es que su mamá la llamabaIsso se a mãe fosse chamar

Él soñaba con tener su propia casaEle sonhava com a sua casa própria
CasarseSe casar
Tener un hijo, un buen autoTer um filho, um carro bom

Ella, con sus amigos en WhatsAppEla, os amigos no WhatsApp
Organizaban una salidaCombinavam uma noitada
Para disfrutar de músicaPra curtir um som

Y así fue, en esa salidaE foi assim, nessa balada
Que ella conoció a un chicoQue ela conheceu um moço
Muy trabajadorMuito trabalhador
Se enamoró de su barba ralaSe encantou com a barba rala
Y en el primer besoE logo no primeiro beijo
Se enamoróSe apaixonou

Un día, el padre de MaríaCerto dia, o pai de Maria
Descubrió este romance y enloquecióDescobriu esse romance e enlouqueceu
Dijo que jamás aceptaríaDisse que jamais aceitaria
Que su princesita saliera con un plebeyoSua princesinha namorando um plebeu

Por eso João y MaríaFoi por isso que João e Maria
Decidieron escaparDecidiram fugir
A cualquier lugarPra qualquer lugar
Para vivir este amor tan verdaderoPra viver esse amor tão verdadeiro
Que nadie jamás podría imaginarQue jamais ninguém podia imaginar

João renunció a su trabajoJoão pediu as contas do trabalho
Y juntando algo de dineroE juntando alguns trocados
Compró dos pasajesDuas passagens comprou
Llevando casi nada en el equipajeLevando quase nada na bagagem
Solo con la cara y la valentíaSó com a cara e a coragem
Viajó con MaríaCom a Maria viajou

En la primera noche juntosNa primeira noite juntos
Se amaron como locosSe amaram feito loucos
Deseando bajo la luz de la lunaDesejaram sob a luz do luar
Y juraronE juraram
En la alegría y en la tristezaNa alegria e na tristeza
En la riqueza y en la pobrezaNa riqueza e na pobreza
Amarse para siemprePara sempre se amar

Así fue, en esa salidaFoi assim, nessa balada
Que ella conoció a un chicoQue ela conheceu um moço
Muy trabajadorMuito trabalhador
Se enamoró de su barba ralaSe encantou com a barba rala
Y en el primer besoE logo no primeiro beijo
Se enamoróSe apaixonou

Un día, el padre de MaríaCerto dia, o pai de Maria
Descubrió este romance y enloquecióDescobriu esse romance e enlouqueceu
Dijo que jamás aceptaríaDisse que jamais aceitaria
Que su princesita saliera con un plebeyoSua princesinha namorando um plebeu

Por eso João y MaríaFoi por isso que João e Maria
Decidieron escaparDecidiram fugir
A cualquier lugarPra qualquer lugar
Para vivir este amor tan verdaderoPra viver esse amor tão verdadeiro
Que nadie jamás podría imaginarQue jamais ninguém podia imaginar

João renunció a su trabajoJoão pediu as contas do trabalho
Y juntando algo de dineroE juntando alguns trocados
Compró dos pasajesDuas passagens comprou
Llevando casi nada en el equipajeLevando quase nada na bagagem
Solo con la cara y la valentíaSó com a cara e a coragem
Viajó con MaríaCom a Maria viajou

En la primera noche juntosNa primeira noite juntos
Se amaron como locosSe amaram feito loucos
Deseando bajo la luz de la lunaDesejaram sob a luz do luar
Y juraronE juraram
En la alegría y en la tristezaNa alegria e na tristeza
En la riqueza y en la pobrezaNa riqueza e na pobreza
Amarse para siemprePara sempre se amar

João renunció a su trabajoJoão pediu as contas do trabalho
Y juntando algo de dineroE juntando alguns trocados
Compró dos pasajesDuas passagens comprou
Llevando casi nada en el equipajeLevando quase nada na bagagem
Solo con la cara y la valentíaSó com a cara e a coragem
Viajó con MaríaCom a Maria viajou

En la primera noche juntosNa primeira noite juntos
Se amaron como locosSe amaram feito loucos
Deseando bajo la luz de la lunaDesejaram sob a luz do luar
Y juraronE juraram
En la alegría y en la tristezaNa alegria e na tristeza
En la riqueza y en la pobrezaNa riqueza e na pobreza
Amarse para siemprePara sempre se amar

Así fue un díaAssim foi um dia
La historia de amorA história de amor
(La historia de amor)(A história de amor)
De João (de João)De João (de João)
Y María (y María)E Maria (e Maria)