A Ponte

Un Puente

A Ponte

¿Cómo se hace para lavar la ropa?Como é que faz pra lavar a roupa?
Ve a la fuente, ve a la fuenteVai na fonte, vai na fonte
¿Cómo se hace para amanecer el día?Como é que faz pra raiar o dia?
En el horizonte, en el horizonteNo horizonte, no horizonte
Este lugar es una maravillaEste lugar é uma maravilha
Pero ¿cómo se hace para salir de la isla?Mas como é que faz pra sair da ilha?
Por el puente, por el puentePela ponte, pela ponte

El puente no es de concreto, no es de hierroA ponte não é de concreto, não é de ferro
No es de cementoNão é de cimento
El puente es hasta donde va mi pensamientoA ponte é até onde vai o meu pensamento
El puente no es para ir ni para volverA ponte não é para ir nem pra voltar
El puente es solo para atravesarA ponte é somente pra atravessar
Caminar sobre las aguas de este momentoCaminhar sobre as águas desse momento

El puente ni siquiera tiene que moverse del lugarA ponte nem tem que sair do lugar
Apunta a donde quierasAponte pra onde quiser
El puente es el abrazo del brazo del marA ponte é o abraço do braço do mar
Con la mano de la mareaCom a mão da maré
El puente no es para ir ni para volverA ponte não é para ir nem pra voltar
El puente es solo para atravesarA ponte é somente pra atravessar
Caminar sobre las aguas de este momentoCaminhar sobre as águas desse momento

Nagô, nagô, en el Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Te entreguéEntreguei-te
Mi pecho derramando mi lecheMeu peito jorrando meu leite
Pero en la postal hice una notaMas no retrato-postal fiz um bilhete
En el primer avión te enviéNo primeiro avião mandei-te
Corazón destrozadoCoração dilacerado
De un lado a otro sin pernoctarDe lá pra cá sem pernoite
Con el pasaporte rasgadoDe passaporte rasgado
Sin tener nada que me acomodeSem ter nada que me ajeite
Palmeras atraviesan balcones en el Empire StateCoqueiros varam varandas no Empire State
AceptaAceite
Mi canción hemisféricaMinha canção hemisférica
Mi voz en la voz de AméricaA minha voz na voz da América
Te cantéCantei-te
Te améAmei-te