Não Vou Me Esconder

No voy a esconderme

Não Vou Me Esconder

No, no voy a escondermeNão, não vou me esconder
La simpatía nunca fue mi fuerteSimpatia nunca foi meu forte
Ni fingir ser una compañía admiradaNem fingir ser companhia admirada
Él nunca fue mi amigoEle nunca foi meu amigo
No te sientas obligada a responder por educaciónNão se sinta obrigada a responder por educação
Era más bien un desconocidoEstava mais para desconhecido
Nunca fui del tipo 'entra, toma tu trago y siéntate'Eu nunca fui do tipo, entra, pegue seu drink e senta
Nunca viví en círculos importantesNem vivi em rodas importantes
Solo caminaba con zapatillas verdes y jeans rotosSó andava de tênis verde e jeans rasgado
Y en mi adolescenciaE na minha adolescência
Solo veía los grupos desde lejosSó via os grupos de longe

Oh no, mira, niña astutaOh não! Espia, garotinha malandragem
Sí, como siempre pasé desapercibidoSim, como sempre eu passei batido
Pero no, no lo traté como un enemigoMas não, não o tratei como inimigo
Ni le guardé aversión, como suelo hacerNem nutri por aversão, como faço sempre
Un enfrentamiento, intenso, servía para mirar a los ladosUm embate, quente, servia para os lados olhar
¿Existen los tréboles de cuatro hojas? Me lo dicenTrevos de quatro folhas existem? Elas me dizem
No es porque no creas en el amorNão é porque você não acredita no amor
Que él no cree en tiQue ele não acredita em você

Sí, huyo por miedo a mí misma, y principalmente a tiSim, eu fujo com medo de mim, e principalmente de você
Y mientras más me alejo, como un imánE quanto mais afasto, um imã
Más elige volverMais escolhe voltar
Vez tras vez. Reglas de comida, refugio y atenciónVez após vez. Regrei a comida, o abrigo a atenção
Mira bien, dijiste 'quiero tu bien'Veja bem, você disse quero seu bem
Sin siquiera saber mi nombreSem ao menos saber meu nome
ConfusoConfuso
Pero al doblar la esquina, te embriagas otra vezMas quando dobra a esquina, se embreaga outra vez
De ti mismo, de ti mismo, no Jack, ¡esto no es amor!De si, de si, não Jack, isso não é amor!

¡Ey! Nunca mires hacia atrás, me dijo mi madreEi! Nunca olhe para trás, minha mãe me falou
Evita esos tipos roqueros de los años 70Evite aqueles tipos rockeiros dos anos 70
Pero mamá, me enamoré de un colibríMas mãe, eu me apaixonei por um beija-flor
No murió de SIDA, pero no le importa si lo haceEle não morreu de AIDS, mas não se importa se for
Estoy condenada a morir si me arriesgoEstou condenada a morrer se arriscar
Y yo que ya ni quería estar aquíE eu que já nem queria estar aqui
¿Por qué te importa?Porque você se importa
No voy a escondermeEu não vou me esconder