El Cigarrillo

Die Zigarette

El Cigarrillo

Gestern Nacht habe ich mit meiner Zigarette gesprochenAnoche estuve conversando con mi cigarrillo
Ich fühlte mich müde, müde, gelangweilt und so leerMe sentí cansada, cansada, aburrida y tan vacía
Dass ich manchmal sogar denke, ich existiere nicht einmalQue a veces hasta pienso que ni siquiera existo
Dass ich manchmal sogar denke, ich existiere nicht einmalQue a veces hasta pienso que ni siquiera existo

Ich zündete sie ganz langsam an, nahm einen ZugLo encendí muy lentamente, le di una fumada
Und als ich den Rauch sah, der in den Raum aufstiegY, al mirar el humo que en el espacio se volatizaba
Erinnerte ich mich an so viele Dinge, die ich für vergessen hieltRecordé tantas cosas que creí olvidadas
Ich erzählte ihm alles, während ich daran zogSe las conté todas mientras que lo fumaba

Ich sprach mit ihr über dich und meine SehnsüchteLe conversé de ti y de mis añoranzas
Erzählte von deinen Küssen und meinen HoffnungenLe conté de tus besos y de mis esperanzas
Erzählte von deinem Vergessen, von meinen vielen TränenLe conté de tu olvido, de mis lágrimas tantas
Von dem, was wir lebten, und was heute nichts mehr istDe aquello que vivimos, y que hoy se ha vuelto nada

Ich sagte ihr, dass es möglich ist, dass mich niemand liebtLe dije que es posible que a mí nadie me quiera
Weil ich versucht habe, auf meine Weise zu lebenPorque he intentado vivir a mi manera
Weil ich mich geweigert habe, den Tribut von Niedertracht und Sünde zu zahlenPorque me he negado a pagar el tributo de bajeza y pecado
Den uns die Welt heute abverlangtQue hoy nos exige el mundo

Dass ich vielleicht am Ende bin oder dass das Leben mich besiegt hatQue a lo mejor estoy acabada o que la vida me ha vencido
Dass ich gelitten und geweint habe, dass ich gekämpft und gelacht habeQue he sufrido y he llorado, que he luchado y he reído
Und was habe ich gewonnen, weil ich so verständnisvoll bin?¿Y qué es lo que he ganado por ser así tan comprensiva?
Nur verzweifelt leben in einer so leeren WeltSolo vivir desesperada en un mundo tan vacío

Gestern Nacht habe ich mit meiner Zigarette gesprochenA noche estuve conversando con mi cigarrillo
Und als ich sie zu Ende rauchte, blieb ich nachdenklich zwischen SeufzernY, al terminarlo, pensando, me quedé entre suspiros
Dass in diesem traurigen Vers, der die Welt ist, in der ich lebeQue en este verso triste, que es el mundo en que vivo
Nur sie mir bleibt als einziger FreundSolo él me va quedando como único amigo