El Cigarrillo

Le Cigarette

El Cigarrillo

Hier soir, j'ai discuté avec ma cigaretteAnoche estuve conversando con mi cigarrillo
Je me suis sentie fatiguée, fatiguée, ennuyée et si videMe sentí cansada, cansada, aburrida y tan vacía
Que parfois je pense même que je n'existe pasQue a veces hasta pienso que ni siquiera existo
Que parfois je pense même que je n'existe pasQue a veces hasta pienso que ni siquiera existo

Je l'ai allumée très lentement, j'ai tiré une taffeLo encendí muy lentamente, le di una fumada
Et, en regardant la fumée qui s'évaporait dans l'airY, al mirar el humo que en el espacio se volatizaba
J'ai remémoré tant de choses que je croyais oubliéesRecordé tantas cosas que creí olvidadas
Je les ai toutes racontées pendant que je fumaisSe las conté todas mientras que lo fumaba

Je lui ai parlé de toi et de mes nostalgiesLe conversé de ti y de mis añoranzas
Je lui ai parlé de tes baisers et de mes espoirsLe conté de tus besos y de mis esperanzas
Je lui ai parlé de ton oubli, de mes larmes si nombreusesLe conté de tu olvido, de mis lágrimas tantas
De ce que nous avons vécu, et qui aujourd'hui n'est plus rienDe aquello que vivimos, y que hoy se ha vuelto nada

Je lui ai dit qu'il est possible que personne ne m'aimeLe dije que es posible que a mí nadie me quiera
Parce que j'ai essayé de vivre à ma façonPorque he intentado vivir a mi manera
Parce que j'ai refusé de payer le tribut de bassesse et de péchéPorque me he negado a pagar el tributo de bajeza y pecado
Que le monde exige de nous aujourd'huiQue hoy nos exige el mundo

Que peut-être je suis finie ou que la vie m'a battueQue a lo mejor estoy acabada o que la vida me ha vencido
Que j'ai souffert et pleuré, que j'ai lutté et riQue he sufrido y he llorado, que he luchado y he reído
Et qu'est-ce que j'ai gagné à être si compréhensive ?¿Y qué es lo que he ganado por ser así tan comprensiva?
Juste vivre désespérée dans un monde si videSolo vivir desesperada en un mundo tan vacío

Hier soir, j'ai discuté avec ma cigaretteA noche estuve conversando con mi cigarrillo
Et, en la terminant, pensant, je suis restée entre des soupirsY, al terminarlo, pensando, me quedé entre suspiros
Que dans ce vers triste, qui est le monde où je visQue en este verso triste, que es el mundo en que vivo
Il ne me reste qu'elle comme unique amieSolo él me va quedando como único amigo