Thaumatrope

Taumatropo

Thaumatrope

Y el cuarto trompeta sonóAnd the fourth trumpet sounded*
'¿alguna vez seremos libres? ¿alguna vez seremos libres de la felicidad de los esclavos?'"will we ever be free? will we ever be free from the happiness of slaves?"
Suspiró la serpiente hacia mí con melancolía, sosteniendo el delgado discoSighed the serpent to me with heaving melancholy, holding the slender disk to
A la luz del fuego, yemas ardientes y espantosas. en una de sus dos caras pintadasThe firelight, fingertips smoldering and ghastly. on one of its two painted
Vi la semejanza de un ser humano. girando esto hacia la tierra, viFaces, i saw the likeness of a human being. turning this towards the earth, i
El retrato de una jaula miserable y, con los hilos entre susEspied the portrait of a wretched cage and, with the threads between his
Dedos, el disco comenzó a girar. de ahí comienza la ilusión.Fingers, the disk began to spin. therefrom the illusion begins.
'A través de la persistencia de la visión, la realidad está oculta."through persistence of vision, reality is hidden.
'Mira el taumatropo - testigo de sus sutiles medios de control, su advertencia"behold the thaumatrope - witness its subtle means of control, its warning
Cae sobre los muertos, los ciegos y los mudos.'Falls on the dead and the blind and the dumb."
¿Algún día seremos libres de la apatía de los esclavos?Will we ever be free from the apathy of slaves?