A Menina Que Apagou

La Niña Que Se Apagó

A Menina Que Apagou

Vengo a cantarlesEu vim cantar pra vocês
Sobre una niña que se fueSobre uma menina que se foi
Ella desaparecióEla desapareceu
Y ligera como papel, volóE leve como cartolina, voou

Y ella se fue, simplementeE ela se voou, foi só
Para huir de la historia que ellaPra fugir da história que ela
No pudo terminarNão conseguiu acabar
Fue perdiendo su dolor yFoi perdendo sua dor e
su mirada ya no tenía colorseu olhar nem tinha cor mais
De tanto que ella misma borrabaDe tanto ela mesma apagar

Y fue esa multitudE foi aquela multidão
La que torció su rostro y su corazónQue entortou seu rosto e o coração
Un corazón tan ligero que se volvió pesadoCoração tão leve que pesou
Y allí cayó como una florE ali caiu como uma flor

Y ella se perdió en un bulevarE ela se perdeu num boulevard
Sin llevar nada consigoSem levar nada com ela
Ella que solo sale a nadarEla que só sai pra nadar
y el resto lo ve desde la ventanae o resto ela vê da janela

Y ella se fue porqueE ela se saiu foi por
No sabía bien a dóndeNão saber direito aonde
Iba a terminarQue ela iria acabar
Fue cambiando de lugar yFoi mudando de lugar e
Fue viviendo en cada cosaFoi morando em cada coisa
Hasta que todo el mundo se apagóAté o mundo todo apagar

Y fue esa multitudE foi aquela multidão
La que torció su rostro y su corazónQue entortou seu rosto e o coração
Un corazón tan ligero que se volvió pesadoCoração tão leve que pesou
Y allí cayó como una florE ali caiu como uma flor

Vengo a cantarlesEu vim cantar pra vocês
Sobre una niña que se fueSobre uma menina que se foi
Ella desaparecióEla desapareceu
Y breve como era, nunca regresóE breve como era, nunca voltou