Lua Dos Mares

Luna de los Mares

Lua Dos Mares

Como si hubiera visto el marComo chegasse a ver o mar
Como si hubiera encontrado el marComo encontrasse o mar
Tenía en los ojos mil fantasmas con los que navegaríaTinha nos olhos mil fantasmas com que iria navegar
Más de mil piratas con los que amaría lentamenteMais de mil piratas com que amasse devagar
Un millón de vecesUm milhão de vezes
Noche y díaNoite e dia
Como si fuera el finalComo fosse o final
Después de todoAfinal
Sería, al fin y al cabo, la luna de los mares de todos modosSeria, enfim lua dos mares mesmo assim
Habría tenido todo lo buenoTeria tido tudo quanto é bom
Habría partido antes hacia el cieloTeria ido embora antes para o céu
Llevando el océano en las manosLevando o oceano com as mãos

Como si supiera el dolor del marComo soubesse a dor do mar
Como si escuchara el marComo se ouvisse o mar
De sus ojos venía un silencioVinha um silêncio dos seus olhos
Que ni siquiera en el mar existeQue nem lá no mar não há
Cuando te embargaba la tristeza en el corazónQuando te encantava de tristeza o coração
Cuando era la luna la que callaba incluso el modo de las manosQuando era de lua que calasse até o modo das mãos
Tus manosSuas mãos
Con las que traía amor de los mares hasta aquíCom que trouxera amor dos mares para cá
Con las que guardaba dolor en tus manosCom que guardava dor nas tuas mãos
Guardaba incluso los mismos gestos en esas manosGuardava mesmo os mesmos gestos nessas mãos
Con las que la soledad te iluminabaCom que te luaria a solidão