Monde

Mi Mundo

Monde

En mi mundo, retumbaDans mon monde, ça gronde
No todo el tiempo, pero bastante seguidoPas tout le temps, mais assez souvent
Sin embargo, no hay mucha gentePourtant il n'y a pas grand monde
Pero qué tanto los escuchoMais qu'est-ce que je les entends
Esas voces que te menosprecianCes voix qui vous rabaissent
Esas voces que te lastimanCes voix qui vous blessent
No todo el tiempo, pero lo suficientePas tout le temps, mais suffisamment
Para tenerlas en la cabeza y es frustrantePour les avoir en tête et c'est rageant
Así que me proyecto en 10 años, cuando sea grandeAlors je me projette dans 10 ans, quand je serai grande
Me digo que un día, tal vez, podría serJe me dis qu'un jour, peut-être, je pourrais être
Como soy, como lo siento, sin tratar de desaparecerComme je suis, comme je le sens, sans chercher à disparaître
Así que me proyecto en la vida, y no en la de otrosAlors je me projette dans la vie, et pas celle d'autrui
La real, la mía, la única que importaLa vraie, la mienne, la seule qui n'tienne
Y siento quién soy realmenteEt je ressens qui je suis vraiment

En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde
En mi mundo, caeDans mon monde, ça tombe

No los amantes, ni los villanosPas les amants, ni les méchants
Y no hay tumba lo suficientemente grandeEt il n'y a pas assez grande tombe
Para meter a todos ahíPour tous les mettre dedans
Esas bestias que te acechanCes bêtes qui vous guettent
Esas bestias que te lanzanCes bêtes qui vous jettent
Casi todo el tiempo, o incluso demasiado seguidoPresque tout le temps, voire trop souvent
Para tenerlas en el corazón y es lamentablePour les avoir dans le coeur et c'est navrant
Así que me proyecto en 10 años, cuando sea grandeAlors je me projette dans 10 ans, quand je serai grande
Me digo que un día, tal vez, podría serJe me dis qu'un jour, peut-être, je pourrais être
Como soy, como me siento, sin tratar de desaparecerComme je suis, comme je me sens sans chercher à disparaître
Así que me proyecto en la vida, y no en la de otrosAlors je me projette dans la vie, et pas celle d'autrui
La real, la mía, la única que importaLa vraie, la mienne, la seule qui n'tienne
Y siento quién soy realmenteEt je ressens qui je suis vraiment

En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde
Así que a veces no te voy a ocultarAlors parfois je ne vous cache pas

Que la venganza me ha atravesado el brazo, como la aguja de un adictoQue la vengeance m'a traversé le bras, comme l'aiguille d'un camé
Como soy, como lo siento, sin tratar de desaparecerComme je suis, comme je le sens, sans chercher à disparaître
Así que me proyecto en la vida y no en la de otrosAlors je me projette dans la vie et pas celle d'autrui
La real, la mía, la única que importaLa vraie, la mienne, la seule qui ne tienne
Y siento quién soy realmenteEt je ressens, qui je suis vraiment

En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde
En mi mundoDans mon monde