Acorda Menina

Despierta, Chica

Acorda Menina

Despierta, chica, ven aquí!Acorda menina, vem cá!

Ya conoces mi forma de llamar a la vida, ¿verdad?Você já conhece esse meu jeito de chamar pra vida, né?
Para luchar por tu día como se merecePra brigar pelo seu dia como ele merece
Un día pasa rápido, como en un abrir y cerrar de ojosUm dia passa rápido, como num piscar de olhos
Y es un tiempo demasiado precioso para perderseE é um tempo precioso demais pra se perder

Como si fuera un día cualquieraComo se fosse um dia qualquer
Despierta, chica, chicoAcorda, menina, menino
Debe ser asíTem que ser assim
La vida no toma a nadie de la manoA vida não pega ninguém pela mão
Y sale por ahí transformando caminos difícilesE sai por aí transformando caminhos difíceis
Y tortuosos en paseos agradablesE tortuosos em passeios agradáveis

¿Cuántas veces has tenido un hombro para llorar tus penas?Quantas vezes você ganha colo pra chorar as suas mágoas?
¿O un oído paciente para escuchar tus lamentos?Ou um ouvido paciente pra escutar os seus lamentos?
No te desanimes, pensando que solo tú conoces la soledadNão desanime, não, achando que só você conhece a solidão
Las crisis, las dificultadesAs crises, as dificuldades

Mira a tu alrededor y despiertaOlhe em volta e acorda
Despierta porque el último instante de la madrugada oscuraAcorda porque o último instante da madrugada escura
Es el que trae el brillo de la mañanaÉ aquele que puxa o brilho da manhã
Y esa hermosa y soleada mañana amanecerá para tiE essa manhã bonita e ensolarada nascerá pra você
Siempre y cuando despiertesDesde que você acorde

Despierta a tiempo para hacer amigosAcorde a tempo de fazer amigos
Y descubrir que eres capaz de amarE descobrir que você é capaz de amar
Amar, quién sabeAmar, quem sabe
Quién está a tu lado en este momentoQuem está ai ao seu lado nesse instante
Sonríe, sonríeDá um sorriso, dá um sorriso
A aquellos que olvidaron cómo hacerloPra quem se esqueceu como faz isso

Camina, observa, conversa, sonríe, lloraAnda, observa, conversa, sorria, chore
¡Pero no te rindas!Só não vale se entregar!
Quien se rinde, tarde o tempranoQuem se entrega, cedo ou tarde
Descubre que no es genialDescobre que não é legal

Despierta con valentía, porque la valentíaAcorda com coragem, pois a coragem
Es la gran aliada del ser humanoÉ a grande aliada do ser humano
En el momento en que te arriesgas, y arriesgas todoNo momento em que se arrisca, e arrisca tudo
Comienzas a ser un ganadorVocê começa a ser um vencedor
Y la vida es mucho más grande y mejor de lo que pareceE a vida é muito maior e melhor do que parece
Depende solo de tiDepende só de você