Figa de Guiné

Figa de Guiné

Figa de Guiné

Leven zoals het isViver do jeito que está
heeft geen zin, vrouwnão adianta, mulher
of je gelooft me of nietou você me crê ou não crê
of je wilt me of nietou você me quer ou não quer
als je ons liefde wilt wetense quer saber nosso amor
is het zo'n cabaret gewordenassim virou cabaré
je hebt nog gesmeektvocê ainda apelou
met de kunsten van candomblé!pras artes do candomblé!

Waar is je draai, waar isCadê tua gira, cadê
waar is de figa de guiné?cadê a figa de guiné?
mijn heilige is sterk in geloof!meu santo é forte de fé!

Je hebt veel gelukVocê tá dando muita sorte
want ik ga met een goede stroom!que eu ando de boa maré!

Je kunt me niet kopenMe comprar você não compra
door me te verwennen!me fazendo cafuné!

Voor jouw regering, kijk of jePra teu governo vê se corta
dit balletsterretje kunt stoppen!essa de estrela de balé!

Aaaaaaai!Aaaaaaai!
Want ik ga mijn hoed pakken!Que eu vou é pegar o meu boné!

Wat ik niet kan is blijvenO que eu não posso é ficar
in het van wel of niet willenna de bem-me-quer, mal-me-quer
met mij of het gaat of het gaat nietcomigo ou dá ou não dá
maar nu ga ik gewoon wegsó que agora eu vou dar no pé
Het heeft geen zin om te komenNão adianta chegar
arm van marré-marré!pobre de marré-marré!
Je kunt me niet imponerenNão dá pra me impressionar
ik heb je al veel lepel gegeven!eu já te dei muita colher!
Ik ben moe van waarschuwenEu já cansei de avisar
oh, je bent net als Thomasai, você é igual São Tomé
je moet het zien om te gelovensó vendo pra acreditar
zeg het me nu, José?me diga e agora, José?

Ja...É...
het is het niet waard, vrouw!não vale a pena mulher!

Je kunt me niet kopenMe comprar você não compra
door me te verwennen!me fazendo cafuné!

Voor jouw regering, kijk of jePra teu governo vê se corta
dit balletsterretje kunt stoppen!essa de estrela de balé!

Aaaaaaai!Aaaaaaai!
Want ik ga mijn hoed pakken!Que eu vou é pegar o meu boné!

Wat ik niet kan is blijvenO que eu não posso é ficar
in het van wel of niet willenna de bem-me-quer, mal-me-quer
met mij of het gaat of het gaat nietcomigo ou dá ou não dá
maar nu ga ik gewoon wegsó que agora eu vou dar no pé
Het heeft geen zin om te komenNão adianta chegar
arm van marré-marré!pobre de marré-marré!
Je kunt me niet imponerenNão dá pra me impressionar
ik heb je al veel lepel gegeven!eu já te dei muita colher!