Os Búzios

Los Caracoles

Os Búzios

Había la soledad de la plegaria en una mirada triste,Havia a solidão da prece num olhar triste,
Como si sus ojos fueran las puertas del llanto.Como se os seus olhos fossem as portas do pranto.
Señal de la cruz que persiste, los dedos contra el quebrantoSinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto
Y los caracoles que la anciana lanzaba sobre un viejo manto.E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto.

CORO:REFRÃO:
Al acecho está un gran amor, pero guarda secreto.À espreita está um grande amor, mas guarda segredo.
Vacío tienes tu corazón al borde del miedo.Vazio tens o teu coração na ponta do medo.
Mira cómo los caracoles cayeron volteados hacia el Norte.Vê como os búzios cairam virados p'ra Norte.
Pues voy a alterar el destino, voy a cambiarte la suerte.Pois eu vou mexer no destino, vou mudar-te a sorte.
Pues voy a alterar el destino, voy a cambiarte la suerte.Pois eu vou mexer no destino, vou mudar-te a sorte.

Había un desespero intenso en su voz.Havia um desespero intenso na sua voz.
La habitación olía a incienso y unos cuantos polvos más.O quarto cheirava a incenso mais uns quantos pós.
La anciana agitaba el pañuelo, lo dobló, le dio dos nudos,A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe dois nós,
Y su Padre de Santo habló usando su voz.E o seu Pai de Santo falou usando-lhe a voz.

CORO:REFRÃO:
Al acecho está un gran amor, pero guarda secreto.À espreita está um grande amor, mas guarda segredo.
Vacío tienes tu corazón al borde del miedo.Vazio tens o teu coração na ponta do medo.
Mira cómo los caracoles cayeron volteados hacia el Norte.Vê como os búzios cairam virados p'ra Norte.
Pues voy a alterar el destino, voy a cambiarte la suerte.Pois eu vou mexer no destino, vou mudar-te a sorte.
Pues voy a alterar el destino, voy a cambiarte la suerte.Pois eu vou mexer no destino, vou mudar-te a sorte.

CORO:REFRÃO:
Al acecho está un gran amor, pero guarda secreto.À espreita está um grande amor, mas guarda segredo.
Vacío tienes tu corazón al borde del miedo.Vazio tens o teu coração na ponta do medo.
Mira cómo los caracoles cayeron volteados hacia el Norte.Vê como os búzios cairam virados p'ra Norte.
Pues voy a alterar el destino, voy a cambiarte la suerte.Pois eu vou mexer no destino, vou mudar-te a sorte.
Pues voy a alterar el destino, voy a cambiarte la suerte.Pois eu vou mexer no destino, vou mudar-te a sorte.
Pues voy a alterar el destino, voy a cambiarte la suerte.Pois eu vou mexer no destino, vou mudar-te a sorte.