A Fadista

La Fadista

A Fadista

Vestido negro ajustadoVestido negro cingido
Cabello negro largoCabelo negro comprido
Y un chal negro bordadoE negro xaile bordado
Subiendo por la avenida en la nocheSubindo à noite a avenida
Quienes pasan la juzgan perdidaQuem passa julga-a perdida
Mujer de vicio y pecadoMulher de vício e pecado
Y va siendo confundidaE vai sendo confundida
Insultada y perseguidaInsultada e perseguida
Por la invitación habitualPelo convite costumado

Entra al café cantanteEntra no café cantante
Seguida, en tono provocativoSeguida, em tom provocante
Por aquellos que quieren comprarlaPelos que querem comprá-la
Una guitarra trinandoUma guitarra a trinar
Una sombra avanzando lentamenteUma sombra devagar
Se dirige hacia el centro de la salaAvança para o meio da sala
Ella comienza a cantarEla começa a cantar
Y aquellos que querían comprarlaE os que a queriam comprar
Se sientan a la mesa observándolaSentam-se à mesa a olhá-la

Canto antiguo y tan profundoCanto antigo e tão profundo
Que, viniendo desde el fin del mundoQue, vindo do fim do mundo
Es plegaria, llanto o pregónÉ prece, pranto ou pregão
Y todos los que la escuchabanE todos os que a ouviam
A la luz de las velas parecíanÀ luz das velas pareciam
Devotos en oraciónDevotos em oração
Y aquellos que hace poco la ofendíanE os que há pouco a ofendiam
Con los ojos cerrados, escuchabanDe olhos fechados, ouviam
Como pidiéndole perdónComo a pedir-lhe perdão

Vestido negro ajustadoVestido negro cingido
Cabello negro largoCabelo negro comprido
Y un chal negro trazadoE negro xaile traçado
Cantando para esa mesaCantando para aquela mesa
Ella les da la certezaEla dá-lhes a certeza
De que ya los ha perdonadoDe já os ter perdoado
Y, frente a ella, en la mesaE, em frente dela, na mesa
Como en plegaria a una diosaComo em prece a uma deusa
En silencio, se escucha el fadoEm silêncio, ouve-se o fado