Een Schaduw

A Penumbra

Een nacht zonder slaap ben ik, ik weet niet te biddenUma noite em claro estou, eu não sei rezar
Nutteloze gedachten, ik probeer me te vergetenPensamento inútil vou tentar-me anular
Ik ben verdrietig, verdrietig ben ik, ik weet niet te biddenFiquei triste, triste sou, eu não sei rezar

Kom, want de ziel zinkt wegVem que a alma se afunda
In deze immense schaduwNesta imensa penumbra
Die de nacht me laat stervenQue a noite me está morrendo
Die de nacht me laat stervenQue a noite me está morrendo

Mijn nacht heeft een glans, een eenvoudig tekenMinha noite um brilho tem, um sinal plebeu
Ik heb geen kwade bedoelingen, moeder, de onoplettendheid is van jouNão tenho malícia mãe, o discuido é teu
De liefde wordt niet geweigerd, zelfs niet door wie het ontkentO amor não se nega nem a quem nega o seu

Een nacht zonder slaap ben ik, leerend over mezelfUma noite em claro estou a saber de mim
Aan de rand van mijn ziel ben ik het begin van het eindeÀ flor da minh'alma sou princípio do fim
Wie me gevangen hield, wie me liefhadQuem me prendeu, quem me amou
Zorgde niet voor mijNão cuidou de mim