Agora é que é

Ahora lo es

Agora é que é

Faltan palabrasFaltam palavras
A la locura del momentoPra loucura do momento
Alguien mintió en el juramentoAlguém mentiu no juramento
Alguien nos trajo este dolorAlguém nos trouxe este pesar

Guarde la vajilla de plataSalvem as pratas
A través de la puerta del asnoPela porta do jumento
No nos queda mucho tiempoJá não temos muito tempo
Y aún bailaremosE ainda havemos de dançar

No había balasNão houve balas
No hay deseo de tirarlosNem vontade de atirá-las
No hay escasez de chatsNão faltam bate-palas
A quien nos trae tantos problemasA quem nos traz tanto penar

Había promesasHouve promessas
Y ahora faltan piezasE agora faltam peças
Toman platos y sanetizadoresLevam louças e sanefas
¡Cuidado, quieren volver!Cuidado, querem voltar!

Ahora lo esAgora é que é
¡Ahora lo es!Agora é que é!
O empacamosOu fazemos malas
¿O invertimos?Ou fazemos marcha à ré

Ahora lo esAgora é que é
¡Ahora lo es!Agora é que é!
Ve a por ellosIde lá buscá-las
¡Y quienquiera que se haya caído, levántense!E quem caiu ponha-se em pé!

Había canastaHouve canasta
Y un pueblo muy castoE uma gente muito casta
Un aire daga es todo lo que se necesitaUm ar sisudo é quanto basta
(P 'ra) Caer en las gracias del vecino(P'ra) Cair nas graças da vizinha

De hecho, iban a venirVinham de fato
Almidonada en la corbataEngomado na gravata
En la mesa con cuatro cuchillosÀ mesa com quatro facas
Y algunas alarmas en la cocinaE uns alarves na cozinha

Y hubo una fiestaE houve festa
De las personas que se odian a sí mismasDe gente que se detesta
No tengo una T en la frenteEu não tenho um T na testa
¿Quién los vio bien en su pequeña vida?Que bem os via na vidinha

Se ha ido a la saludFoi-se a saúde
Con los galanes de HollywoodCom os galãs de Hollywood
Maracas y laúdMaracas e alaúde
¡Y ahora vamos a bailar!E agora toca a dançar!

Ahora lo esAgora é que é
¡Ahora lo es!Agora é que é!
O empacamosOu fazemos malas
¿O invertimos?Ou fazemos marcha à ré

Ahora lo esAgora é que é
¡Ahora lo es!Agora é que é!
Ve a por ellosIde lá buscá-las
¡Y quienquiera que se haya caído, levántense!E quem caiu ponha-se em pé!

Ya no me acuerdoJá não me lembro
Se fue en un día de septiembreSe foi num dia de Setembro
Ni siquiera sé si ya era miembroJá nem sei se era membro
¡O si yo estuviera ahí por la mala suerte!Ou se lá estava por azar!

Abrir las compuertasAbram as comportas
¿Qué tan fría está esa puerta?Que frio vem dessa porta
Tanta gente dando la vueltaTanta gente a dar a volta
¡Y el baile de graduación está a punto de comenzar!E o Baile vai começar!

Ahora lo esAgora é que é
¡Ahora lo es!Agora é que é!
O empacamosOu fazemos malas
¿O invertimos?Ou fazemos marcha à ré

Ahora lo esAgora é que é
¡Ahora lo es!Agora é que é!
Ve a por ellosIde lá buscá-las
¡Y quienquiera que se haya caído, levántense!E quem caiu ponha-se em pé!

Llegó a la justiciaVeio a Justiça
Llegado al establoChegou à cavalariça
Nadie se inclina sobre el caballoAo cavalo ninguém atiça
No vayas al suelo a volarNão vá o chão empinar

Hicieron envíosFizeram frete
Para agarrar el cuchilloDe apreender o canivete
Nadie se mete con el sableCom o sabre ninguém se mete
Hay tanta historia que contarHá tanta história p'ra contar

El hambre ha llegadoChegou a fome
Para tomar de aquellos que no comenDe tirar a quem não come
De la venta al nombreDe vender até o nome
Para tuta y media y una cenaPor tuta e meia e um jantar

FaisanesVirar faisões
Comprar portaavionesComprar porta-aviões
Voy a ir allí y contar centavosVou ali contar tostões
Oh, quiero decírteloAi que vontade de mandar!

Ahora lo esAgora é que é
¡Ahora lo es!Agora é que é!
O empacamosOu fazemos malas
¿O invertimos?Ou fazemos marcha à ré

Ahora lo esAgora é que é
¡Ahora lo es!Agora é que é!
Ve a por ellosIde lá buscá-las
¡Y quienquiera que se haya caído, levántense!E quem caiu ponha-se em pé!