Fado Alado

Geflügelter Fado

Fado Alado

Ich fahre von Lissabon nach São BentoVou de Lisboa a São Bento
Trage deine Welt in mirTrago o teu mundo por dentro
In dem Tuch, das du mir gabstNo lenço que tu me deste
Fahre ich vom Algarve bis in den NordostenVou do Algarve ao Nordeste
Trage deinen Kuss, eingesticktTrago o teu beijo bordado
Ich bin ein Zug des FadoSou um comboio de fado
Bringe eine verzauberte Liebe mitLevo um amor encantado
Ich bin ein Zug voller MenschenSou um comboio de gente

Ich bin der Boden des AlentejoSou o chão do Alentejo
Aus Eisen ist mein KussDe ferro é o meu beijo
So heiß wie die FreiheitTão quente como a liberdade
Und wenn ich keine Sehnsucht mitbringeE se não trago saudade
Liegt es daran, dass du liegstÉ porque vives deitado
In einer Liebe, die nicht stillstehtNum amor que não está parado
Ich bin ein Zug des FadoSou um comboio de fado
Ich bin ein Zug voller MenschenSou um comboio de gente

Es gibt keine Liebe, die größer istNão há amor com mais tamanho
Als diese Liebe, die ich für dich habeQue este amor por ti eu tenho
Fliege wie ein runder VogelVoo de pássaro redondo
Der nicht am Fenster landetQue não aporta no beiral
Es gibt keine Liebe, die mich mehr trägtNão há amor que mais me leve
Als die, in der man schreibtQue aquele em que se escreve
Oh, sanftes Licht, Frieden und FeuerAi, lume brando, paz e fogo
Und das letzte LichtE a luz final

Ich fahre vom Porto nach RossioDesço do Porto ao Rossio
Bringe die Umarmung des Flusses mitLevo o abraço do rio
Douro, Geliebter des TejoDouro, amante do Tejo
In den Echos eines DrehorgelspielsNos ecos dum realejo
Weint meine GitarreChora minha guitarra
Du bringst mir den Frieden der ZikadeTrazes-me a paz da cigarra
In einem gefundenen MissverständnisNum desencontro encontrado
Ich bin ein Zug des FadoSou um comboio de fado

Wenn ich nach Coimbra sterben sollSe for morrer a Coimbra
Bring mir aus dem Licht die DämmerungTraz-me da luz a penumbra
Von der Liebe, die nie warDo amor que nunca se fez
Fließt das Blut von Inês in mirCorre-me o sangue de Inês
Zeig mir einen wachen TraumMostra-me um sonho acordado
Wir sind ein geflügeltes VolkSomos um povo alado
Ein Volk, das im Fado lebtUm povo que vive no fado
Die Seele, anders zu seinA alma de ser diferente