Fado Alado

Vleugelfado

Fado Alado

Ik ga van Lissabon naar São BentoVou de Lisboa a São Bento
Draag jouw wereld van binnenTrago o teu mundo por dentro
In de doek die jij me gafNo lenço que tu me deste
Ga ik van de Algarve naar het NoordenVou do Algarve ao Nordeste
Draag jouw kus geborduurdTrago o teu beijo bordado
Ik ben een trein van fadoSou um comboio de fado
Neem een betoverde liefde meeLevo um amor encantado
Ik ben een trein vol mensenSou um comboio de gente

Ik ben de grond van AlentejoSou o chão do Alentejo
Van ijzer is mijn kusDe ferro é o meu beijo
Zo heet als de vrijheidTão quente como a liberdade
En als ik geen heimwee meebrengE se não trago saudade
Is het omdat je ligtÉ porque vives deitado
In een liefde die niet stil staatNum amor que não está parado
Ik ben een trein van fadoSou um comboio de fado
Ik ben een trein vol mensenSou um comboio de gente

Er is geen liefde groterNão há amor com mais tamanho
Dan deze liefde die ik voor jou hebQue este amor por ti eu tenho
Vlieg als een ronde vogelVoo de pássaro redondo
Die niet op de rand landtQue não aporta no beiral
Er is geen liefde die me meer draagtNão há amor que mais me leve
Dan degene waarin geschreven wordtQue aquele em que se escreve
Oh, zachte vlam, vrede en vuurAi, lume brando, paz e fogo
En het laatste lichtE a luz final

Ik ga van Porto naar RossioDesço do Porto ao Rossio
Neem de omhelzing van de rivier meeLevo o abraço do rio
Douro, minnaar van de TejoDouro, amante do Tejo
In de echo's van een draaiorgelNos ecos dum realejo
Huilt mijn gitaarChora minha guitarra
Jij brengt me de rust van de cicadeTrazes-me a paz da cigarra
In een gevonden misverstandNum desencontro encontrado
Ik ben een trein van fadoSou um comboio de fado

Als ik moet sterven in CoimbraSe for morrer a Coimbra
Breng me de schaduw van het lichtTraz-me da luz a penumbra
Van de liefde die nooit is geweestDo amor que nunca se fez
Stroomt het bloed van Inês door me heenCorre-me o sangue de Inês
Toon me een wakker droomMostra-me um sonho acordado
Wij zijn een gevleugeld volkSomos um povo alado
Een volk dat in fado leeftUm povo que vive no fado
De ziel van anders zijnA alma de ser diferente