Tens os Olhos de Deus

Tu as les Yeux de Dieu

Tens os Olhos de Deus

Tu as les yeux de DieuTens os olhos de Deus
Et tes lèvres sur les miennesE os teus lábios nos meus
Sont deux pétales vivantsSão duas pétalas vivas
Et les étreintes que tu donnesE os abraços que dás
Sont des éclats de lumière et de paixSão rasgos de luz e de paz
Dans un ciel aux ailes blesséesNum céu de asas feridas
Et j'ai besoin de plusE eu preciso de mais
J'ai besoin de plusPreciso de mais

De tes yeux de DieuDos teus olhos de Deus
Dans un adieu perpétuelNum perpétuo adeus
Bleus de soleil et de larmesAzuis de sol e de lágrimas
Tu dis : ‘Reste avec moiDizes: ‘Fica comigo
Tu es mon port d'attacheÉs o meu porto de abrigo
Et le départ une lame !’E a despedida uma lâmina!’
Je n'ai pas besoin de plusNão preciso de mais
Je n'ai pas besoin de plusNão preciso de mais

Embarque en moiEmbarca em mim
Car le temps est courtQue o tempo é curto
La nuit arriveLá vem a noite
Rapproche-toiFaz-te mais perto
Attache ainsiAmarra assim
Le vent à ton corpsO vento ao corpo
Embarque en moiEmbarca em mim
Car le temps est courtQue o tempo é curto
Embarque en moiEmbarca em mim

Tu as les yeux de DieuTens os olhos de Deus
Et chacun avec les siensE cada qual com os seus
Voit la distance qu'il désireVê a lonjura que quer
Et quand tu me touches au fondE quando me tocas por dentro
De toi je recueille le souffleDe ti recolho o alento
Que chaque baiser apporteraQue cada beijo trouxer
Et j'ai besoin de plusE eu preciso de mais
J'ai besoin de plusPreciso de mais

Dans tes yeux de DieuNos teus olhos de Deus
Habitent des astres et des cieuxHabitam astros e céus
Des fusées roses et carminFoguetes rosa e carmim
Des roues dans la fête du villageRodas na festa da aldeia
Les cloches battent dans les veinesPalpitam sinos na veia
Chantent au loin que ‘oui !’Cantam ao longe que ‘sim!’
Je n'ai pas besoin de plusNão preciso de mais
Je n'ai pas besoin de plusNão preciso de mais

Embarque en moiEmbarca em mim
Car le temps est courtQue o tempo é curto
La nuit arriveLá vem a noite
Rapproche-toiFaz-te mais perto
Attache ainsiAmarra assim
Le vent à ton corpsO vento ao corpo
Embarque en moiEmbarca em mim
Car le temps est courtQue o tempo é curto
Embarque en moiEmbarca em mim