Figli Di Nessuno

Hijos de Nadie

Figli Di Nessuno

Y empujan por sí mismosE si spingono da soli
con sus grandes manoscon le loro grandi mani
agarradas al hierro fríoaggrappate al ferro freddo
de dos ruedas desigualesdi due ruote disuguali
piernas delgadas como cisnesgambe esili di cigno
como frágiles armadurascome fragili armature
y el palacio de los pensamientose il palazzo dei pensieri
a veces tiene muchas habitaciones oscuras.a volte, ha tante stanze buie.
Son los hijos de nadieSono i figli di nessuno
son hombres en brotesono uomini in germoglio
son almas más grandessono anime più grandi
obligadas a su orgulloobbligate al loro orgoglio
pero les gustaría cantarma vorrebbero cantare
pero les gustaría bailarma vorrebbero ballare
y quemarse en la arenae scottarsi sulla sabbia
para zambullirse en el marper tuffarsi in mezzo al mare
incluso los hijos de nadieanche i figli di nessuno
tienen corazones desarmadoshanno i cuori disarmati
y aceptan la vidaed accettano la vita
porque están enamoradosperchè sono innamorati
y no cuentan los escalonese non contano i gradini
pero cuentan las estrellasperò contano le stelle
solo dentro de sus ojossolo dentro i loro occhi
puedes ver las más bellas.puoi vedere le più belle.
Son los hijos de los problemasSono i figli dei problemi
que nunca tienen respuestasche non hanno mai risposte
entrelazan miedosaccavallano paure
pero los mantienen ocultosma le tengono nascoste
tienen los sueños hipotecadoshanno i sogni ipotecati
por un presente que los anulada un presente che gli azzera
pero la necesidad de soñarma il bisogno di sognare
es su verdadera arma.è la loro arma vera.
Y cuántas cosas les hemos ayudadoE noi in quante cose gli abbiamo aiutati
cuántas promesas les hemos vestidodi quante promesse gli abbiamo vestiti
solo una mirada para decir 'qué lástima'.soltanto uno sguardo per dire "peccato".
Son los hijos de nadieSono i figli di nessuno
son barcos sin puertosono barche senza porto
anclados a un amarreancorate ad un ormeggio
que los hace sentir en el fondoche li fa sentire a fondo
pero saben vivir cuesta arribama sanno vivere in salita
saben ser importantessanno essere importanti
saben usar los sentimientossanno usare i sentimenti
quizás más que todos.forse più di tutti quanti.
Son los hijos de nadieSono i figli di nessuno
son estatuas mutiladassono statue mutilate
son líneas de perfilessono linee di profili
apenas esbozadassolamente tratteggiate
y escondidas bajo el cristale nascoste sotto il vetro
de ese cuerpo que les estorbadi quel corpo che gli impaccia
hay una necesidad de dulzurac'è un bisogno di dolcezza
que se lee en sus caras.che si legge sulla faccia.
Y cuántas cosas les hemos ayudadoE noi in quante cose gli abbiamo aiutati
cuántas promesas les hemos vestidodi quante promesse gli abbiamo vestiti
y luego cuántas veces les hemos escuchadoe poi quante volte gli abbiamo ascoltati
y cuántas discusiones les hemos vendidoe noi in quanti discorsi gli abbiamo venduti
solo una mirada para decir qué lástimasoltanto uno sguardo per dire peccato
podrían no haber nacido nunca.avrebbero potuto non essere mai nati.
Son hijos de nadieSono figli di nessuno
solo para aquellos que no los han aceptadosolo per chi non gli ha accettati
para mí son pequeños hermanosper me son piccoli fratelli
de destinos delicados.dai destini delicati.