Giovanni Anna

Giovanni Anna

Giovanni Anna

Giovanni, qué oscura era tu armaduraGiovanni com'era nera la tua armatura
Y qué altos eran tus caballosE come erano alti i tuoi cavalli
Giovanni, que nunca tuviste miedoGiovanni che non avevi mai paura
Giovanni de largos cabellosGiovanni dai lunghi capelli
Giovanni, qué pequeña era para ti la PadanaGiovanni com'era piccola per te la Padana
Como para un marinero es pequeño el marCome per un marinaio è piccolo il mare
Giovanni, que rezabas cada mañanaGiovanni che pregavi ogni mattina
Giovanni de las Bandas NegrasGiovanni dalle Bande Nere
Giovanni, cuántas noches despierto te esperéGiovanni quante notti sveglia ti ho aspettato
Y a cada ruido esperaba verte llegarE a ogni rumore speravo di vederti arrivare
Hasta que un día a casa, en posición horizontalFinchè un giorno a casa per orizzontale
te trajeron de vueltati hanno riportato
Giovanni, dulce amorGiovanni dolce amore
Esta es la guerra, guerra, guerraQuesta è la guerra guerra guerra
Y solo causa dolor, dolor, dolorE fa solo male male male
Así que millones de personasCosì milioni di persone
Mueren o quedan solasMuoiono o restano da sole
Querido Giovanni, reza y esperaCaro Giovanni prega e spera
Desde donde ahora estás túDal posto dove ora sei tu
Que a otra mujer no le sucedaChe a un'altra donna non succeda
Amar a un hombre que un día ya no estáDi amare un uomo che un giorno non c'è più
Giovanni, qué atroz fue la traiciónGiovanni come fu atroce il tradimento
De aquellos que en nombre de Dios te nombraron escuderoDi chi in nome di Dio ti nominò scudiero
Giovanni, que fuiste soldado hasta el finalGiovanni che fosti soldato fino in fondo
Gran estratega, señor y mercenarioGrande stratega signore e mercenario
Giovanni, con qué valentía desafiaste a los falconetesGiovanni con che coraggio sfidasti i falconetti
Dirigiendo en campo a tus arcabucerosGuidando in campo i tuoi archibugieri
Giovanni, feroz presa de los lanzasGiovanni feroce preda dei lanzichenecchi
Giovanni, que pareciera que moriste ayerGiovanni che sei morto mi sembra ieri
Giovanni, mi amado capitán de desventuraGiovanni mio amato capitano di sventura
Quién sabe a dónde irá a parar este mundoChissà dove questo mondo andrà a finire
Y cuántas vidas tendrán que romperse aúnE quante vite si dovranno spezzare ancora
Antes de entender quePrima di capire che
Cada guerra, guerra, guerraOgni guerra guerra guerra
Solo causa dolor, dolor, dolorfa solo male male male
Así que millones de personasCosì milioni di persone
Mueren o quedan solasMuoiono o restano da sole
Querido Giovanni, reza y esperaCaro Giovanni prega e spera
Desde donde ahora estás túDal posto dove ora sei tu
Que a un hijo no le sucedaChe a un figlio non succeda
Tener un papá que un día ya no estáDi avere un babbo che un giorno non c'è più
Yo también perdí a Giovanni en una batallaAnch'io ho perso Giovanni in una battaglia
No había arcabuces, solo tornadosNon c'erano archibugi ma tornado
En un país lejano, millas y millasIn un paese lontano miglia e miglia
Todo montañas y sin un pradoTutte montagne e senza un prato
Giovanni, qué pequeño era para ti el cieloGiovanni com'era piccolo per te il cielo
Como para un marinero es pequeño el marCome per un marinaio è piccolo il mare
Giovanni, yo sabía que te perdería en vueloGiovanni io lo sapevo che ti avrei perso in volo
Como se pierde un aviadorCome si perde un aviatore
Giovanni, cuántas noches despierto te esperéGiovanni quante notti sveglia ti ho aspettato
Y a cada ruido esperaba verte llegarE a ogni rumore aspettavo di vederti arrivare
Sin saber que nunca regresaríasSenza sapere che non saresti mai tornato
Como Giovanni de las Bandas NegrasCome Giovanni dalle Bande Nere
Querido Giovanni, reza y esperaCaro Giovanni prega e spera
Desde donde ahora estás túDal posto dove ora sei tu
Que el amor sea nuestra espadaChe l'amore sia la nostra spada
Así la guerra nunca regresaráCosì la guerra non ritornerà mai più
NuncaMai