Io Non So Dove

No sé dónde

Io Non So Dove

Hay algo que ayuda al mundo a seguir adelanteQualcosa c'è che aiuta il mondo a andare avanti
en este estallido de ruidosin questo scoppio di frastuoni
demasiados truenos y pocos santostroppi tuoni e pochi santi
y cada día no es igual a como es ahoraed ogni giorno non è uguale a come è adesso
parece que ayer está cercasembra che ieri sia vicino
mientras que ahora es un día perdidomentre ormai è un giorno perso
se intenta no ceder a las olas del destinosi cerca di non cedere alle onde del destino
se intenta hacer sonreír el rostro de un niñosi prova a far sorridere il volto di un bambino
se secan los doloressi asciugano i dolori
se despojan los arrepentimientossi spogliano i rimpianti
se roban los instantessi rubano gli istanti
en el juego de las horas.al gioco delle ore.
No sé dóndeIo non so dove
pero sé que entre millones de personaseppure so che fra milioni di persone
cobardes, locas y bastardasvigliacche, pazze e imbastardite
traicionadas por las angustias y las ofensastradite dalle angosce e dalle offese
aún hay amorc'è ancora amore
no sé dóndeio non so dove
pero estoy segura de que para cada distanciama son sicura che per ogni lontananza
ya hay un encuentro establecidoc'è già un incontro stabilito
la invitación a reunirse prontol'invito a ritrovarsi presto
hay una esperanza que se muevec'è una speranza che si muove
pero no sé dónde.ma non so dove.
Nuestro tiempo ha perdido la sombra de sí mismoIl nostro tempo ha perso l'ombra di se stesso
esparce migajas de vidasparpaglia briciole di vita
y es venial y deshonestoed è veniale e disonesto
la libertad no quiere pagar sobornosla libertà non vuol pagare le tangenti
pero la conciencia es extorsionadama la coscienza è taglieggiata
entonces pagas y aprietas los dientesallora paghi e stringi i denti
se intenta defender el espacio conquistadosi cerca di difendere lo spazio conquistato
se lucha para no perder el pan que has sudadosi lotta per non perdere il pane che hai sudato
se secan los doloressi asciugano i dolori
se despojan los arrepentimientossi spogliano i rimpianti
se roban los instantessi rubano gli istanti
en el juego de las horas.al gioco delle ore.
No sé dóndeIo non so dove
pero sé que entre millones de personaseppure so che fra milioni di persone
cobardes, locas y bastardasvigliacche, pazze e imbastardite
traicionadas por las angustias y las ofensastradite dalle angosce e dalle offese
aún hay amorc'è ancora amore
no sé dóndeio non so dove
pero estoy segura de que para cada distanciama son sicura che per ogni lontananza
ya hay un encuentro establecidoc'è già un incontro stabilito
la invitación a reunirse prontol'invito a ritrovarsi presto
hay una esperanza que se muevec'è una speranza che si muove
pero no sé dónde.ma non so dove.
No sé dóndeIo non so dove
pero sé con certeza que al otro lado del mar agitadoma so per certo che al di là del mare mosso
en algún lugar indefinidoin qualche posto indefinito
aturdido y cansado navega el respetostordito e stanco naviga il rispetto
busca la dirección correctacerca la giusta direzione
pero quién sabe dónde.ma è chissà dove.
No sé dónde, no sé cómo y no sé cuándoIo non so dove, non so come e non so quando
pero solo sé que aún late ruidosamente el corazón de la humanidad.ma so soltanto che ancora fa rumore il cuore dell'umanità.