La Musica E' Niente Se Tu Non Hai Vissuto

La Música No Es Nada Si Tú No Has Vivido

La Musica E' Niente Se Tu Non Hai Vissuto

La música porque estás lejosLa musica perchè tu sei distante
de quien lo sabes muy bien y de quéda chi lo sai benissimo e da cosa
la música que en cambio te lleva allíla musica che invece ti ci porta
y dice al canto 'ven, acércate'e dice al canto "vieni, fatti accanto"
como el ojo muy cerca de su llantocome l'occhio vicinissimo al suo pianto
la sonrisa muy cerca de la bocail sorriso vicinissimo alla bocca
el alma con el alma gemelal'anima con l'anima gemella

la músicala musica
de ventanas cerradas y abiertasdi finestre chiuse e aperte
la músicala musica
de cuerpos cercanosdi corpi vicini
como mejillas en los violinescome guance sui violini
la músicala musica
de abrazos como tamboresdi abbracci come timpani
y timbalese tamburi
un bombo el soluna grancassa il sole
al oestead occidente
la música no es nadala musica non è niente
si no esparcese non spande
el mantel sobre una mesala tovaglia sopra un tavolo
de maderadi legno
que oscila como las flautasche oscilla come i flauti
la marcha de los vasosla marcia dei bicchieri
el pan esparcidoil pane sparso
el campo amarillo y quemadoil campo giallo e arso
o humedadoppure umidità
las gotas en las hojasle gocce sulle foglie
la soledadla solitudine
de una roca en el mardi uno scoglio in mare
el rojo del soplaril rosso del fiatare
en las trompetasnelle trombe
los clarines que haceni clarini che fanno
volar las mariposasvolare le farfalle

nada está calladonulla è taciuto
por las notasdalle note
estas notas quequeste note che
se llaman do re misi chiamano do re mi
fa sol la sifa sol la si
también el amor haceanche l'amore fa
sol la sisol la si
también si me hace sola síanche se mi fa sola sì

los altavoces perforadosle casse traforate
y las penumbras dentro de las guitarrase le penombre dentro le chitarre
los dedos, esos dedos de una vidale dita, quelle dita di una vita
insistentes en las teclas entre los cabellosinsistenti sui tasti tra i capelli
arpegios y yemas de los dedosarpeggi e polpastrelli
los dedos sobre el cuellole dita sopra il collo
los arcos tensosgli archi tesi
sobre el vientre comosul ventre come
el temblor de los vientosil tremito dei fiati
la música no es nadala musica è niente
si tú no has vividose tu non hai vissuto
y bailo como si me fuerane ballo come se mi dovessero
a caer de los dedos los anilloscadere dalle dita gli anelli
y como si quisierae come se io volessi
salir con el cuerpouscire con il corpo
de mi collardalla mia collana
la cabeza ha pasadola testa è passata
la cabeza ha pasadola testa è passata
y yo descarada sobre la tierra con mis pies descalzos bailoe io da spudorata sulla terra con i miei piedi scalzi ballo
como un jarrón de flores que caecome un vaso di fiori che cade
y bailo como si quisierae ballo come se volessi
destruirme al finaldistruggermi alla fine
romperme como el hilospezzarmi come il filo
que sostiene las cuentasche tiene le perline
las gotas de sudorle gocce di sudore
perdidas como los besos del amorperdute come i baci dell'amore