Quella Carezza Della Sera

Die Zachte Aanraking van de Avond

Quella Carezza Della Sera

Wanneer mijn vader terugkwam, hoorde ik de stemmenQuando tornava mio padre sentivo le voci
Ik vergat mijn spelletjes en rende daarheenDimenticavo i miei giochi e correvo li'
Ik verstopte me in de schaduw van de grote tuinMi nascondevo nell'ombra del grande giardino
En daagde hem uit om me te zoeken: ik ben hierE lo sfidavo a cercarmi: io sono qui
Dan werd ik na het avondeten naar bed gebrachtPoi mi mi mettevano a letto finita la cena
Zij deed het licht uit en ging wegLei mi spegneva la luce ed andava via
Ik bleef alleen achter en had angstIo rimanevo da solo ed avevo paura
Maar ik vroeg niemand: blijf nog even.Ma non chiedevo a nessuno: rimani un po'.

Ik weet niet meer hoe het smaaktNon so più il sapore che ha
Die hoop die ik in mij voelde opkomenQuella speranza che sentivo nascere in me
Ik weet niet meer of ik het meer misNon so più se mi manca di più
Die zachte aanraking van de avondQuella carezza della sera
Of die drang naar avontuurO quella voglia di avventura
De drang om daar weg te gaan.Voglia di andare via di là.

Die herfstdagen leken eindeloosQuelle giornate d'autunno sembravano eterne
Wanneer ik mijn moeder vroeg waar jij wasQuando chiedevo a mia madre dov'eri tu
Ik begreep niet wat die schaduw in mijn ogen wasIo non capivo cos'era quell'ombra negli occhi
En begon te denken: ik mis je.E cominciavo a pensare: mi manchi tu