Quella Carezza Della Sera

Que la caricia de la noche

Quella Carezza Della Sera

Cuando mi padre regresó, oí vocesQuando tornava mio padre sentivo le voci
Olvidé mis juegos y corrí allíDimenticavo i miei giochi e correvo li'
Me escondí a la sombra del gran jardínMi nascondevo nell'ombra del grande giardino
Y le reté a buscarme: estoy aquíE lo sfidavo a cercarmi: io sono qui
Luego me metieron en la cama durante la cenaPoi mi mi mettevano a letto finita la cena
Ella apagaba mi luz y se marchabaLei mi spegneva la luce ed andava via
Estaba solo y tenía miedoIo rimanevo da solo ed avevo paura
Pero no le pregunté a nadie: quédate un ratoMa non chiedevo a nessuno: rimani un po'.

Ya no sé a qué sabeNon so più il sapore che ha
Esa esperanza me sentí nacida en míQuella speranza che sentivo nascere in me
No sé si echo de menos másNon so più se mi manca di più
Esa caricia de la nocheQuella carezza della sera
O ese deseo de aventuraO quella voglia di avventura
Querer salir de ahíVoglia di andare via di là.

Esos días de otoño parecían eternosQuelle giornate d'autunno sembravano eterne
Cuando le pregunté a mi madre dónde estabasQuando chiedevo a mia madre dov'eri tu
No entendía lo que había esa sombra en mis ojosIo non capivo cos'era quell'ombra negli occhi
Y estaba empezando a pensar, te echo de menosE cominciavo a pensare: mi manchi tu