Iyá

Iyá

Iyá

Madre de pescadoresMãe de pescadores
Mares, ríosMares, rios
Madre de mujeresMãe de mulheres
Que desahogan dolor en el marQue deságuam dor no mar
Madre que en truenosMãe que em trovões
Hace la invitaciónFaz o convite
Tiene en los rayos el misterioTem nos raios o mistério
Oxum, Oyá, YemanjáOxum, Oyá, Yemanjá

Quien tiene en los piesQuem tem nos pés
El hilo de aguaO fio d’água
Puede bailarPode dançar
El amor a tresO amor a três
Huye con temorFoge com temor
Y esperanzaE esperança
Sabe que la fuerzaSabe que a força
Viene de las aguasVem das águas

Y viene de allá del cieloE vem lá do céu
Llevando barcosLevando barcos
Y allá viene del ríoE lá vem do rio
Dejando rastroDeixando rastro