Canto da Cigarra

Canto de la Cigarra

Canto da Cigarra

Mi samba no es para hacer daño, no esMeu samba não é de fazer mal, não é
Es del barrio, es del coro, es carnaval, NoelÉ do gueto, é do coro, é carnaval, Noel
Soy del Sur, vine a sambar, vine a cantarSou do Sul, vim sambar, vim pra cantar
Soy del negro del canto de un lugarSou do negro do canto de um lugar
Soy Obá, soy hija de OxaláSou Obá, sou filha de Oxalá
Mi Orum, mi tierra y mi hogarMeu Orum, minha terra e meu lar

San Francisco mi tierra, mi madreSão Francisco minha terra, minha mãe
Soy de los pies descalzos por el sueloSou dos pés descalços pelo chão
Soy del pueblo del amor y de la naciónSou do povo do amor e da nação
Soy Brasil, Jequitibá, canción y florSou Brasil, Jequitibá, cantiga e flor

De los colores, brillo en todas las mañanasDas cores, brilho em todas as manhãs
Arcoíris mi fuerza, mi imánArco-íris minha força, meu imã
La naturaleza me guía por el aireNatureza me guia pelo ar
La madera canta, canta, canto másMadeira canta, canta, canto mais
Libertad en mis alas para volarLiberdade em minhas asas pra voar
Llego fuerte en las aguas de este marChego forte nas águas desse mar

En la corriente me baño lentamenteNa corrente me banho devagar
Y es hacia el norte que sigue mi miradaE é pro norte que segue o meu olhar
Lata de agua en la cabezaLata d'agua na cabeça
Allá va María, allá va MaríaLá vai Maria, lá vai Maria
Sube el cerro, no se cansaSobe o morro, não se cansa
De la mano lleva al niñoPela mão leva criança

Allá va MaríaLá vai Maria