Certidão Nordestina

Certificado Nordestino

Certidão Nordestina

Sobró el barro en el sueloSobrou a lama no chão
Del embalse que se evaporóDo açude que evaporou
Cuando la sequía llegóQuando a seca chegou
El sertón se secóEsturricou o sertão

El grano mal nacido prosperóO grão vingou mal nascido
Sin tiempo para ser alimentadoSem tempo de ser nutrido
Perdió su sal, su almidónPerdeu seu sal seu amido
Se convirtió en un triste terrónVirou um triste torrão

La flor que brotó en la tierraA flor que brotou na terra
Luchó y peleó en guerraBrigou lutou e fez guerra
La sequía no pudo vencerNão pode a seca vencer
Del cielo no llovió abundanciaDo céu não choveu fartura
Solo nació pies de amarguraNasceu só pé de amargura
Para que el nordestino cosechePro nordestino colher

Quien sufre pasando hambreQuem sofre passando fome
Lleva en el pecho esta vidaLeva nos peito essa vida
En un estirón de heridasNum estirão de feridas
Siembra la flor de su nombreSemeia a flor do seu nome

Yo misma sé por qué notoEu mesma sei por que noto
La feria libre de votosA feira livre dos votos
En las elecciones y anotoNas eleições e anoto
En mi cuaderno el padecerEm meu caderno o padecer

Veo a esta gente valienteVejo essa gente valente
Sin pan, sonrisa sin dientesSem pão sorriso sem dente
Vendiendo su dignidad...A dignidade vender...
Son cuatro años más de trabajo duroSão mais quatro anos de peia
Sudando en tierra ajenaSuando na terra alheia
Lamiendo la sal del sufrirLambendo o sal do sofrer

El certificado nordestinoA certidão nordestina
Lo llevo grabado en la pielTrago nos couros gravado
Y el silencio es corte y es tropiezoE calo é corte e é topada
En las líneas torcidas del destinoNas linhas tortas da sina
Los rasgos de mi abueloOs traços do meu avô
Se posaron en mi genomaEm meu genoma pousou
Su ADN se arraigóSeu DNA se afincou
En la tierra de mi canciónNo chão da minha cantiga

Trabajo verso, aradoTrabalho verso enxadeio
Y cuando veo la luzE quando vejo alumeio
En el cielo olvido las fatigasNo céu esqueço as fadigas
Cojo la guitarra y cantoPego a viola então canto
Porque cantando espantoPor que cantando eu espanto
Las desventuras antiguasAs desventuras antigas

Viviendo solo de palabrasVivendo só de conversa
El sertanejo cansadoO sertanejo cansado
Solo quiere su parteApenas quer seu bocado
Sin tener que escuchar más promesasSem ter que ouvir mais promessa
Que algún día nuestra vidaQue um dia a nossa vida
Será más abundante y variadaSerá mais farta e sortida
Y la tierra bien repartidaE a terra bem dividida
Para trabajar y cosecharPra trabalhar e colher

Y ya que en este lugarE já que nesse lugar
Lo que se siembra se daEm se plantando se dar
Mejor hagamosMelhor agente fazer
Un esfuerzo y plantemosUm adjunto e plantar
Pies de vergüenza y soñemosPés de vergonha e sonhar
Para mejorar la vidaPra melhorar o viver
Plantar la semilla de la verdadPlantar o grão da verdade
Para que un día la honestidadPra um dia a honestidade
Sirva para que el pueblo comaServir pro povo comer