Brillantina de Agua

Wasser-Glitzer

Brillantina de Agua

Ein Boot treibtUna chalana deriva
In den Kurven des Flusses QueguayEn las curvas del río queguay
Das Ufer wird zeigenLa orilla le irá mostrando
Welchen Weg es nehmen sollQue rumbo tomar

Wasser-GlitzerBrillantina de agua
Bricht an den FelsenRompe en el roquedal
Lauf, laufCorre, corre
Und ein weiterer FlussY otro río más

Brücke aus QuebrachoPuente de quebracho
Zu nirgendwoA ningún lugar
Kleiner Hügel, derMontecito guacho
Taub vom Zwitschern istSordo de trinar

Wasser-GlitzerBrillantina de agua
Bricht an den FelsenRompe en el roquedal
Lauf, lauf, laufCorre, corre, corre
Und ein weiterer FlussY otro río más

Lehrt es mich zu zählenSerá que me enseña a contar
Den Schmerz, den ich in mir trageEl dolor que llevo dentro
Zwingt es mich zuzuhörenSerá que me obliga a escuchar
Weiß, dass ich nicht sprechen werdeSabe que no voy a hablar

Nur durch die WeideSólo por el sauce
Lässt es sich streichelnSe deja acariciar
Nah beim großen FlussCerca el río grande
Wo es sterben wirdDonde morirá

Lehrt es mich zuzuhörenSerá que me enseña a escuchar
Den Schmerz, den es in sich trägtEl dolor que lleva adentro
Zwingt es mich zu erzählenSerá que me obliga a contar
Dass es nicht zum Meer gelangen wirdQue no va a llegar al mar

Ich singe und es trägt mich…Canto y me lleva…