Sou Todas

Soy Todas

Sou Todas

Te dije con palabrasTe disse com palavras
Lo que no pude decirte con el almaO que eu não pude, te dizer com alma
Pero escapé, lejos de míMas fugi, pra longe de mim
Me equivoqué, me convencí de que era poco para tiErrei, me convenci, de que eu era pouco pra você
De que no era nadaDe que eu era nada
Y nada con nadaE nada com nada
De nada sirveDe nada adianta

Digo que me voy, pero me quedoDigo que vou, mas fico
Digo que me quedo, pero no me quedoDigo que fico, mas não fico não
Se van en silencio, están muertasCaladas se vão, mortas estão

Yo gritoEu grito
En el pecho, recibo una balaNo peito, tomo uma bala
No finjo, existoNão finjo, existo
Grito, resistoGrito, resisto
Tengo sed de justicia, de amorSou sedenta por justiça, por amor

Porque si tengo que gritarPorque se eu tiver que gritar
Si tengo que levantarmeSe eu tiver que levantar
Ellos tendrán que tragarmeEles vão ter que me engolir
AceptarmeMe aceitar

Soy mujerSou mulher
Indígena, mestizaIndígena, cabocla
Libre, soyLivre, sou
Soy artista, soy hijaSou artista, sou filha
Niña, soyMenina, sou

Soy mujerSou mulher
Indígena, mestizaIndígena, cabocla
Libre, soyLivre, sou
Soy artista, soy hijaSou artista, sou filha
Niña, soyMenina, sou
Soy todas, soy de ellasSou todas, sou delas
Y sin ellas no soy nadaE sem elas nada sou

Sin ellas no soy nadaSem elas nada sou
Sin ellas no soy nadaSem elas nada sou

Intentarán quemarme, pero me quedaréVão tentar me queimar, mas eu vou ficar
No sucumbiréNão vou sucumbir
Seguiré adelanteA vida vou seguir
Lucharé, convenceréVou lutar, vou convencer
Y me quedaréE eu vou ficar
¿Quiénes se creen que son para callarnos?Quem eles pensam que são pra nos calar?
¿Quiénes se creen que son para matarnos?Quem eles pensam que são pra nos matar?
Ah, nuestra piel no podrán quitárnosla, ¿ok?Ah, a nossa pele eles não vão tirar não, tá?

Yo gritoEu grito
En el pecho, recibo una balaNo peito, tomo uma bala
No finjo, existoNão finjo, existo
Grito, resistoGrito, resisto
Tengo sed de justicia, de amorSou sedenta por justiça, por amor

Porque si tengo que gritarPorque se eu tiver que gritar
Si tengo que levantarmeSe eu tiver que levantar
Ellos tendrán que tragarmeEles vão ter que me engolir
AceptarmeMe aceitar

Soy mujerSou mulher
Indígena, mestizaIndígena, cabocla
Libre, soyLivre, sou
Soy artista, soy hijaSou artista, sou filha
Niña, soyMenina, sou
Soy todas, soy de ellasSou todas, sou delas
Y sin ellas no soy nadaE sem elas nada sou

Sin ellas no soy nadaSem elas nada sou
Sin ellas no soy nadaSem elas nada sou
Sin ellas no soy nadaSem elas nada sou
Sin ellasSem elas
NadaNada