Vinte Anos de Solidão

Veinte Años de Soledad

Vinte Anos de Solidão

A lo largo de veinte años de soledadAo longo de vinte anos de solidão
La añoranza de un gran amor me acompañóSaudades de um grande amor me acompanhou
Igual que la pasión de niño en mi menteIgual a paixão criança em minha mente
Que la esponja fatal del tiempo no borróQue a esponja fatal do tempo não apagou

Intenté volver a ver ese amorEu tentei rever de novo aquele amor
Pensando que al encontrarlo envejecidoPensando que ao encontrá-lo envelhecido
Podría dejar esa visión en el polvoPudesse esta visão eu deixar no pó
Del largo camino que ya recorrimos juntosDo nosso caminho longo já percorrido

¿Por qué tardé tantoPor que demorei tanto
En retroceder?Para voltar atrás?
Solo cuando DiosSomente quando Deus
Del cielo me dio la pazDo céu me deu a paz

En su tumba fríaEm sua campa fria
Su nombre para míSeu nome para mim
Fue el final de todoFoi o final de tudo
El comienzo de mi finComeço do meu fim

Y ahora, ¿cómo es posible sobrevivirE agora como é possível sobreviver
Si esa pasión de la infancia no se apagó?Se aquela paixão de infância não se apagou?
Vivir sin saber con certeza cómo era élViver sem saber ao certo como ele era
Morir sin saber con certeza quién soy yoMorrer sem saber ao certo como é que eu sou

Son veinte años de ausencia que enterramosSão vinte anos de ausência que sepultamos
En las aguas sin esperanza de un mar profundoNas águas sem esperança de um mar profundo
Si su visión aún aparece en mis sueñosSe ainda a sua visão me aparece em sonho
¿Por qué fue ese amor el más grande del mundo?Porque foi aquele amor maior do mundo

¿Por qué tardé tantoPor que demorei tanto
En retroceder?Para voltar atrás?
Solo cuando DiosSomente quando Deus
Del cielo me dio la pazDo céu me deu a paz

En su tumba fríaEm sua campa fria
Su nombre para míSeu nome para mim
Fue el final de todoFoi o final de tudo
El comienzo de mi finComeço do meu fim