Quer Uma Coisa?

¿Quieres algo?

Quer Uma Coisa?

¿Quieres algo? Ve y tómaloQuer uma coisa? Vai lá e pega
¿Ya lo tomaste? Entonces cálmateJá pegou? Então sossega
Da el dedo quiere la manoDá o dedo quer a mão
Da la mano quiere el brazoDá a mão quer o braço
Da el brazo quiere el restoDá o braço quer o resto
Y sigue tomando por costumbre o por errorE vai pegando por costume ou por engano
Cuando ves, tienes un montón de baratijasQuando vê tem um montão de bagatelas
Escapando por las puertas y ventanasEscapando pelas portas e janelas
Cuando ves, tienes pedazos de discos de viniloQuando vê, tem pedaços de LP
Papeles sueltos de expedientesPapéis soltos de dossiê
Incluso tienes una gomaTem até uma borrachinha
De un antiguo DKWDe um antigo DKW

¿Quieres dar un beso? Ahí está tu negraQuer dar um beijo? Tá aí sua nega
¿Ya besaste? Ahora bastaJá beijou? Agora chega
Da la boca quiere el cuerpoDá a boca quer o corpo
Da el cuerpo quiere el almaDá o corpo quer a alma
Da el alma quiere el diabloDá a alma quer o diabo
Y van surgiendo juegos puros y obscenosE vão nascendo jogos puros e obscenos
Cuando ves, tienes un montón de bocas hermosasQuando vê tem um montão de bocas belas
Distribuyendo besos como en las novelasDistribuindo beijos como nas novelas
Cuando ves, tienes boquitas para morderQuando vê tem boquinhas de morder
Tienes boquitas de placerTem boquinhas de prazer
Tienes tantas boquitas al finTem enfim tantas boquinhas
Y ni siquiera hay qué decirE nem tem o que dizer

Hora de tomar, hora de abandonarHora de pegar, hora de abandonar
Hora de tener tu lugar, hora de seguirHora de ter seu lugar, hora de continuar

¿Quieres ayuda? Ve y lloraQuer uma força? Vai lá e chora
¿Te hiciste fuerte? Adiós, lárgateFicou forte? Adeus, cai fora
Quieres ayuda, llama a los demásQuer uma força chama os outros
Llama a los demás y tendrás el dobleChama os outros tem o dobro
Tienes el doble, se convierte en fiestaTem o dobro vira festa
Y se expande con DJ y sonidistaE se alastra com DJ e sonoplasta
Cuando ves, tienes un montón de parlanchinesQuando vê tem um montão de tagarelas
Incitando conversaciones paralelasIncitando as conversas paralelas
Cuando ves, tienes una red de televisiónQuando vê, tem uma rede de TV
Tienes invitaciones para girasTem convites pra turnê
Incluso tienes una fanática que no puede vivir sin tiTem até uma tiete que não vive sem você

Hora de tomar, hora de abandonarHora de pegar, hora de abandonar
Hora de tener tu lugar, hora de seguirHora de ter seu lugar, hora de continuar

¿Quieres algo? Ve y tómaloQuer uma coisa? Vai lá e pega
¿Ya lo tomaste? Entonces cálmateJá pegou? Então sossega
¿Quieres dar un beso? Ahí está tu negraQuer dar um beijo? Tá aí sua nega
¿Ya besaste? Ahora bastaJá beijou? Agora chega
¿Quieres ayuda? Ve y lloraQuer uma força? Vai lá e chora
¿Te hiciste fuerte? Adiós, lárgateFicou forte? Adeus, cai fora
Adiós, lárgate.Adeus, cai fora.