Rosa Nocturna

Rosa Nocturna

Rosa Nocturna

Te doy una rosa y en el espejoEi-te uma rosa e no espelho
Entre la sombra y el rojoEntre a sombra e o vermelho
Te extrañaste de su brilloEstranhaste o seu clarão
Ahora solo la contemplaAgora só a debrua
La luz irreal de la LunaA luz irreal da Lua
En la vaguedad de la oscuridadNo vago da escuridão

En ella vi todo lo que decíasNela vi quanto dizias
Dabas, reías, prometíasDavas, rias, prometias
Van murmullos, van rumoresVão murmúrio, vão rumor
Loca, loca esta existenciaLouca, louca esta existência
Delirante incandescenciaTresloucada incandescência
Que la sangre le venía a ponerQue o sangue lhe vinha pôr

Y era tan intensa la vidaE era tão intensa a vida
Que la fugaz rosa recogidaQue a fugaz rosa colhida
Ya ni en el espejo perduraJá nem no espelho perdura
Se convierte en rosa desalentadaFaz-se rosa em desalento
Que la noche, incluso sin vientoQue a noite mesmo sem vento
Solo con tocarla desfiguraSó de a tocar desfigura

Van cayendo sus pétalasVão-lhe as pétalas caindo
A medida que huyendoÀ medida que fugindo
La Luna desapareceA Lua desaparece
Y la mañana al despertarE a manhã quando desperta
Ya solo ve la forma inciertaJá só vê a forma incerta
De un rayo que estremeceDe uma réstia que estremece

Triste vida a la que me atrevoTriste vida a que me afoite
A hacer de cada nocheA fazer de cada noite
Una flor, una quimeraUma flor, uma quimera
Pero rosa, la rosa tendrásMas rosa, a rosa terás
Otra, otra y otra detrásOutra, outra e outra atrás
De la que muere esperándoteDa que morre à tua espera