Avaricia

Avarice

Avaricia

J'ai un chagrin, grand est mon chagrinTengo una pena, grande es mi pena
Qui habite ma mémoireQue habita en mi memoria
Et parcourt mes veinesY recorre mis venas
Ce chagrin, une condamnationEsa pena, una condena
Sensible à l'injusticeSensible a la injusticia
Avarice séduisante estSeductora avaricia es

Par moments, je sens que rienPor momentos siento que nada
Ne peut lutter contre une marée sans finContra una marea interminable
D'inconsistance, la vie le sait bienDe desconsistencia, eso bien la vida lo sabe todo
Il me semble que ça coûte le doubleMe parece estar costando el doble
Et tout me paraît plus complexeY todo me parece más complejo
Un panorama épais se profileUn tupido panorama se avecina
Dans ce qu'on appelle ces temps modernesEn lo que llaman estos tiempos modernos
Payer pour vivre, vivre pour rêverPagar para vivir, vivir para soñar
Rêver pour sentir, sentir pour ne pas mourirSoñar para sentir, sentir para no morir
Dans la simple tentative de vouloir laisser une empreinteEn el mero intento de querer dejar una huella
Dans cette histoire sans nom, l'hommeEn esta historia sin un nombre el hombre
Doit affronter sa plus grande peurDebe afrontar su peor miedo
Celle de devoir se confronter à un autre hommeEl de tener que enfrentarse a otro hombre
Comme quand et oùComo cuando y donde
Les questions restent vivantes, et la flamme continue de brûlerLas preguntas siguen vivas, y la llama sigue encendida
Relations humaines comme une boîte de surprisesRelaciones humanas como caja de sorpresas
À la maison, tu vois ce qui t'échoitEn casa ves lo que te toca
Partie douce, partie épaisseParte dulce, parte espesa
Partie douce, partie épaisseParte dulce, parte espesa

J'ai un chagrin, grand est mon chagrinTengo una pena, grande es mi pena
Il habite ma mémoire et parcourt mes veinesHabita en mi memoria y recorre mis venas
Ce chagrin, une condamnationEsa pena, una condena
Sensible à l'injusticeSensible a la injusticia
Avarice séduisante estSeductora avaricia es

C'est mon chagrin, maudite peineEsa es mi pena, maldita pena
Pour ceux qui cherchent l'orPor los que buscan el oro
Oubliant leurs trésorsOlvidando sus tesoros
C'est une âme en peine, tu traverses les trottoirsEs alma en pena, cruzas las ceras
Des cris d'un monde silencieuxGritos de un mundo silente
Où il n'y a pas de printemps, ouiDonde no hay primavera, sí

Un dimanche amerEn un domingo amargo
Le passage des heures me tueEl pasar de las horas me está matando
Va-t'en et ne reviens pas, je t'attendraiÁndate y no vuelvas que te estaré esperando
Tandis que le téléphone sonne de temps en temps, je saisMientras suena el teléfono de vez en cuando yo sé
Que rien n'est pour toujoursQue nada es para siempre
Et un chagrin qui mord fortY una pena que muerde fuerte
Ce chagrin que la raison ne comprend pasEsa pena que la razón no entiende
Parce qu'elle ne l'a pas et qu'en le voyant, elle le perdPorque no la tiene y que al ver la pierde
Tourmente l'inattention, l'ombre effrayée se rendAtormenta el descuido, la sombra asustado se da por vencido
La vie simple, cristalline s'enrouleLa vida sencilla cristalina encucrilla
Entre la vipère au coinEntre la víbora esquina
La mort de cette file avec une pointe de vieLa muerte de esa fila con punta de vida
Cette solitude dépressive, suicidaireEsa soledad depresiva, suicida
Opportunités perdues pour tout celaOportunidades perdidas por todo aquello
Que Dieu ne regarde plusQue dios ya no mira
Relations humainesRelaciones humanas
Boîtes de surprisesCajas de sorpresas
Partie douce, partie épaisseParte dulce, parte espesa
Partie douce, partie épaisseParte dulce, parte espesa

J'ai un chagrin, grand est mon chagrinTengo una pena, grande es mi pena
Il habite ma mémoire et parcourt mes veinesHabita en mi memoria y recorre mis venas
Ce chagrin, une condamnationEsa pena, una condena
Sensible à l'injusticeSensible a la injusticia
Avarice séduisante estSeductora avaricia es

Ce chagrin maudit, maudite peineEsa pena maldita pena
Pour ceux qui cherchent l'orPor los que buscan el oro
Oubliant leurs trésorsOlvidando sus tesoros
C'est une âme en peine, tu traverses les trottoirsEs alma en pena, cruzas las ceras
Des cris d'un monde silencieuxGritos de un mundo silente
Où il n'y a pas de printemps, ouiDonde no hay primavera, sí