Shock

Schok

Shock

Giftig zijn jouw monologenVenenosos tus monólogos
Jouw kleurloze toesprakenTus discursos incoloros
Zie je niet dat we niet alleen zijnNo ves que no estamos solos
Miljoenen van pool tot poolMillones de polo a polo
Op de klanken van één enkel koorAl son de un sólo coro
Zullen we marcheren met de toonMarcharemos con el tono
Met de overtuiging datCon la convicción que
Het is genoeg met de diefstal!¡Basta de robo!

Jouw staat van controleTu estado de control
Jouw verrotte gouden troonTu trono podrido de oro
Jouw politiek en jouw rijkdomTu política y tu riqueza
En jouw schat niet!¡Y tu tesoro no!

Het uur heeft geslagen, het uur heeft geslagen!¡La hora sonó, la hora sonó!
We zullen niet langer toestaan, meerNo permitiremos más, más
Jouw schokdoctrine!¡Tu doctrina del shock!

Het uur heeft geslagen, het uur heeft geslagenLa hora sonó, la hora sonó
(Schokdoctrine, schok)(Doctrina del shock, shock)

Er zijn geen landen, alleen bedrijvenNo hay países sólo corporaciones
Wie meer heeft, heeft meer aandelenQuien tiene más, más más acciones
Dikke stukken, machtigenTrozos gordos, poderosos
Beslissingen voor weinigenDecisiones por muy pocos
Pinochetistische grondwetConstitución pinochetista
Recht van Opus Dei, fascistisch boekDerecho opus dei, libro facista
Een staatsgreep vermomd als een elitair pardonGolpista disfrazado de un indulto elitista
De druppel valt, de beurs stort inCae la gota, cae la bolsa
De bezetting neemt de kapotte machine overLa toma se toma la maquina rota
De straat zwijgt niet, de straat maakt lawaaiLa calle no calle, la calle se raya
De straat zwijgt niet, het debat barst losLa calle no calla debate que estalla
Alles wordt afgenomen, alles wordt verkochtTodo lo quitan, todo lo venden
Alles wordt gecommercialiseerd, het leven, de doodTodo se lucra, la vida, la muerte
Alles is een zaak zoals jij allemaalTodo es negocio como tu todos
Zaad, pascuala, methoden en koorSemilla, pascuala, métodos y coro

Giftig zijn jouw monologenVenenosos tus monólogos
Jouw kleurloze toesprakenTus discursos incoloros
Zie je niet dat we niet alleen zijnNo ves que nos estamos solos
Miljoenen van pool tot poolMillones de polo a polo
Op de klanken van één enkel koorAl son de un solo coro
Zullen we marcheren met de toonMarcharemos con el tono
Met de overtuiging datCon la convicción que
Het is genoeg met de diefstal!¡Basta de robo!

Jouw staat van controleTu estado de control
Jouw verrotte gouden troonTu trono podrido de oro
Jouw politiek en jouw rijkdomTu política y tu riqueza
En jouw schat niet!¡Y tu tesoro no!

Het uur heeft geslagen, het uur heeft geslagen!¡La hora sonó, la hora sonó!
We zullen niet langer toestaan, meerNo permitiremos más, más
Jouw schokdoctrine!¡Tu doctrina del shock!

Het uur heeft geslagen, het uur heeft geslagenLa hora sonó, la hora sonó
(Schokdoctrine, schok)(Doctrina del shock, shock)

Klappen voor klap, vers voor versGolpe a golpe, verso a verso
Met de wil en de ademCon las ganas y el aliento
Met as, met het vuurCon cenizas, con el fuego
Van het heden met herinneringDel presente con recuerdo
Met zekerheid en met pijnCon certeza y con desgarro
Met een duidelijk doelCon el objetivo claro
Met geheugen en met de geschiedenisCon memoria y con la historia
De toekomst is nu!¡El futuro es ahora!

Dit hele proefbuisjeTodo este tubo de ensayo
Dit hele laboratorium dat dagelijksTodo este laboratorio que a diario
Dit hele falen, dit hele economischeTodo este fallo, todo este económico
Model veroordeeld als een dinosaurusModelo condenado de dinosaurio
Alles wordt gecriminaliseerdTodo se criminaliza
Alles wordt gerechtvaardigd in het nieuwsTodo se justifica en la noticia
Alles wordt afgenomen, alles wordt vertraptTodo se quita, todo se pisa
Alles wordt geregistreerd en geclassificeerdTodo se ficha y clasifica

Jouw politiek en jouw tactiekTu política y tu táctica
Jouw typische lach en ethiekTu típica risa y ética
Jouw gemanipuleerde verklaringTu comunicado manipulado
Hoeveel waren er die stil waren?¿Cuántos fueron los callados?

Politie, guanacos en luma'sPacos, guanacos y lumas
Politie, guanacos en tunasPacos, guanacos y tunas
Politie guanacos tellen niet meePacos guanacos no suman
Hoeveel waren er die de fortuinen hebben gestolen?¿Cuántos fueron los que se robaron las fortunas?

Giftig zijn jouw monologenVenenosos tus monólogos
Jouw kleurloze toesprakenTus discursos incoloros
Zie je niet dat we niet alleen zijnNo ves que nos estamos solos
Miljoenen van pool tot poolMillones de polo a polo
Op de klanken van één enkel koorAl son de un solo coro
Zullen we marcheren met de toonMarcharemos con el tono
Met de overtuiging datCon la convicción que
Het is genoeg met de diefstal!¡Basta de robo!

Jouw staat van controleTu estado de control
Jouw verrotte gouden troonTu trono podrido de oro
Jouw politiek en jouw rijkdomTu política y tu riqueza
En jouw schat niet!¡Y tu tesoro no!

Het uur heeft geslagen, het uur heeft geslagen!¡La hora sonó, la hora sonó!
We zullen niet langer toestaan, meerNo permitiremos más, más
Jouw schokdoctrine!¡Tu doctrina del shock!

Het uur heeft geslagen, het uur heeft geslagenLa hora sonó, la hora sonó