Shock

Choc

Shock

Vénéneux tes monologuesVenenosos tus monólogos
Tes discours incoloresTus discursos incoloros
Tu ne vois pas qu'on est pas seulsNo ves que no estamos solos
Des millions d'un bout à l'autreMillones de polo a polo
Au son d'un seul chœurAl son de un sólo coro
Nous marcherons au rythmeMarcharemos con el tono
Avec la conviction queCon la convicción que
Assez de vol !¡Basta de robo!

Ton état de contrôleTu estado de control
Ton trône pourri d'orTu trono podrido de oro
Ta politique et ta richesseTu política y tu riqueza
Et ton trésor, non !¡Y tu tesoro no!

L'heure a sonné, l'heure a sonné !¡La hora sonó, la hora sonó!
Nous ne permettrons plus, plusNo permitiremos más, más
Ta doctrine du choc !¡Tu doctrina del shock!

L'heure a sonné, l'heure a sonnéLa hora sonó, la hora sonó
(Doctrine du choc, choc)(Doctrina del shock, shock)

Il n'y a pas de pays, juste des corporationsNo hay países sólo corporaciones
Celui qui a plus, plus, plus d'actionsQuien tiene más, más más acciones
Des morceaux gras, puissantsTrozos gordos, poderosos
Des décisions pour très peuDecisiones por muy pocos
Constitution pinochetisteConstitución pinochetista
Droit opus dei, livre fascisteDerecho opus dei, libro facista
Coup d'État déguisé en un pardon élitisteGolpista disfrazado de un indulto elitista
La goutte tombe, la bourse s'effondreCae la gota, cae la bolsa
La prise prend la machine casséeLa toma se toma la maquina rota
La rue ne se tait pas, la rue s'exprimeLa calle no calle, la calle se raya
La rue ne se tait pas, le débat exploseLa calle no calla debate que estalla
Tout est enlevé, tout est venduTodo lo quitan, todo lo venden
Tout est lucratif, la vie, la mortTodo se lucra, la vida, la muerte
Tout est un business comme toi tousTodo es negocio como tu todos
Graine, pascuala, méthodes et chœurSemilla, pascuala, métodos y coro

Vénéneux tes monologuesVenenosos tus monólogos
Tes discours incoloresTus discursos incoloros
Tu ne vois pas qu'on est pas seulsNo ves que nos estamos solos
Des millions d'un bout à l'autreMillones de polo a polo
Au son d'un seul chœurAl son de un solo coro
Nous marcherons au rythmeMarcharemos con el tono
Avec la conviction queCon la convicción que
Assez de vol !¡Basta de robo!

Ton état de contrôleTu estado de control
Ton trône pourri d'orTu trono podrido de oro
Ta politique et ta richesseTu política y tu riqueza
Et ton trésor, non !¡Y tu tesoro no!

L'heure a sonné, l'heure a sonné !¡La hora sonó, la hora sonó!
Nous ne permettrons plus, plusNo permitiremos más, más
Ta doctrine du choc !¡Tu doctrina del shock!

L'heure a sonné, l'heure a sonnéLa hora sonó, la hora sonó
(Doctrine du choc, choc)(Doctrina del shock, shock)

Coup par coup, vers par versGolpe a golpe, verso a verso
Avec l'envie et le souffleCon las ganas y el aliento
Avec des cendres, avec le feuCon cenizas, con el fuego
Du présent avec le souvenirDel presente con recuerdo
Avec certitude et déchirementCon certeza y con desgarro
Avec l'objectif clairCon el objetivo claro
Avec mémoire et histoireCon memoria y con la historia
L'avenir, c'est maintenant !¡El futuro es ahora!

Tout ce tube à essaiTodo este tubo de ensayo
Tout ce laboratoire au quotidienTodo este laboratorio que a diario
Tout cet échec, tout cet économiqueTodo este fallo, todo este económico
Modèle condamné de dinosaureModelo condenado de dinosaurio
Tout est criminaliséTodo se criminaliza
Tout se justifie dans les nouvellesTodo se justifica en la noticia
Tout est enlevé, tout est piétinéTodo se quita, todo se pisa
Tout est fiché et classéTodo se ficha y clasifica

Ta politique et ta tactiqueTu política y tu táctica
Ton rire typique et ton éthiqueTu típica risa y ética
Ton communiqué manipuléTu comunicado manipulado
Combien ont été réduits au silence ?¿Cuántos fueron los callados?

Flics, guanacos et lumasPacos, guanacos y lumas
Flics, guanacos et tunasPacos, guanacos y tunas
Flics guanacos ne s'additionnent pasPacos guanacos no suman
Combien ont volé les fortunes ?¿Cuántos fueron los que se robaron las fortunas?

Vénéneux tes monologuesVenenosos tus monólogos
Tes discours incoloresTus discursos incoloros
Tu ne vois pas qu'on est pas seulsNo ves que nos estamos solos
Des millions d'un bout à l'autreMillones de polo a polo
Au son d'un seul chœurAl son de un solo coro
Nous marcherons au rythmeMarcharemos con el tono
Avec la conviction queCon la convicción que
Assez de vol !¡Basta de robo!

Ton état de contrôleTu estado de control
Ton trône pourri d'orTu trono podrido de oro
Ta politique et ta richesseTu política y tu riqueza
Et ton trésor, non !¡Y tu tesoro no!

L'heure a sonné, l'heure a sonné !¡La hora sonó, la hora sonó!
Nous ne permettrons plus, plusNo permitiremos más, más
Ta doctrine du choc !¡Tu doctrina del shock!

L'heure a sonné, l'heure a sonnéLa hora sonó, la hora sonó