Amor Exilio

Amour Exil

Amor Exilio

Quand je me rappelle ton visage derrière le miroir embuéCuando recuerdo tu rostro tras el espejo empañado
Je me demande, mon amour, que nous est-il arrivé ?Me pregunto amor ¿qué nos ha pasado?
Je n'ai même pas pensé à essayer de t'oublierNi he pensado siquiera en tratar de olvidarte
Jour après jour, heure après heure, je tends toujours à te chercherDia a dia hora tras hora siempre tiendo a buscarte
Te retrouver sera pour moi la grande victoireEncontrarte sera para mi la gran victoria
Je me souviens encore du quartier, devant le magasin de madame GloriaAun recuerdo el barrio, frente a un almacén de doña gloria
Voyager en bus entasséViajar en micro apretao'
Avec l'envie de m'acheter une glaceCon ganas de comprarme un helao'
Je te promets mon amour que ça ici, je ne l'ai pas trouvéTe prometo mi amor que esto aquí no lo he hayao'
Ils ont déterré mes sentiments et aussi mon domicileHayanaron mis sentimientos y tambien mi domicilio
Ils ont tué Gerbacio, puis ils ont dit que c'était un suicideMataron a gerbacio luego dijeron fue suicidio
Il y avait un danger latentHabía un peligro latente
Les balles se font sentirLos balazos se sienten
Mes gens me manquentEcho de menos a mi gente
Et la voisine d'en faceY a la vecina del frente

Je suis loin de chez moi, loin de ma terreEstoy lejos de casa, lejos yo de mi tierra
Parfois, j'ai même l'impression d'être en pleine guerreIncluso a veces me parece estar en medio de la guerra
Guerre de mes sentiments, la mélancolieGuerra de mi sentir la melancolía
C'est pourquoi je crie d'ici, ma terre, tu me manquesPor eso grito desde aquí te extraño tierra mía

Oh pays, comme tu me manques, ta simplicité et le sourire que tu dessines au loin de ta cordillèreOh país como extraño tu simpleza y la sonrisa que dibujas a lo lejos de tu cordillera

J'ai dessiné un sourire sur mes lèvresHe dibujado una sonrisa en mis labios
Mais le crayon s'usePero el lápiz se gasta
Le tapis n'est plus le mêmeEl tapiz no es el mismo
Le mix de l'abîmeEl mix del abismo
Le moment de dire stopEl momento de decir basta
Émerge de l'incertitude de dire où je suisSurge desde la incertidumbre de decir donde estoy
Et le 11 septembreY en septiembre 11
Quand il est mort au sommet, asphyxiéCuando el murió en la cumbre asfixiado
Par le mensonge et la colère du chasseurPor la mentira y la ira del cazador
Les poules dispersées par le globe immergé dans d'autres nidsLos pollos los dispersos por el globo inmerso en otros nidos
Sinon, elles auraient été cuites avec du baconDe otro modo hubieran sido cocinados con tocino
Frites dans la poêleFreídos en el sartén
Les cages, leur retenueLas jaulas su retén
Ils ont émigré avec une pierre dans la chaussureEmigraron con una piedra en el zapato
Pendant que quelqu'un tuait le jeuneMientras alguien mato al joven
Ce n'était pas une feuille d'arbre qui a caché le soleilNo fue verde de un árbol quién tapó el sol
Une carabine est restée tatouée dans sa rétineUna caranina quedó tatuada en su retina
Depuis ce jour, elle danse seule dans la distanceDesde ese día ella baila sola en la lejanía
Où le diable a perdu son ponchoDonde el diablo perdió su poncho
Quelqu'un savait que la démangeaison ne se guérit pas avec de l'eau froideAlguien sabía que la roncha no se cura con agua fría
Utopie de revenir et de parcourir ma terreUtopía de volver y recorrer la tierra mía
Terre indigène, de gens humbles, ça, mets un accentTierra indígena, de gente humilde a eso, ponle tilde
Tu t'es rempli le ventre, monsieur le percepteurTe llenaste la panza señor cobranza
Tu as justifié le massacre en te frappant la poitrine, un cri, une louangeJustificaste matanza golpenadote en el pecho un reso una alabanza
Tu as planté des lances et tu as l'audace de m'appeler fils de la vengeanceClavaste lanzas y tienes el descaro de llamarme hijo de la venganza
Je me souviens encore de ma mère pleurant l'après-midi, la nuit et le matinAún recuerdo a mi madre llorando en las tardes, noches y mañanas
Supportant des coutumes étrangères et leurs maniesAguantando costumbres extranjeras y sus mañas
Étrange araignée, te dépouiller de ton peupleExtraña araña despojarte de tu gente
Traditions pour penser différemmentTradiciones por pensar diferente
Les Santineros ont imposé plus fortSantineros impuso más fuerte
Au milieu de la peur d'être torturéAl medio del miedo de ser torturado
C'est être condamné à la terreur psychologiqueEs estar condenado al terror psicológico
Être expulsé de ses racinesSer expulsado de sus raíces
C'est une douleur biologiqueEs un dolor biológico
Et c'est logique que cela me concerneY es lógico que a mi me corresponde
Raconter ce que personne ne répondContar lo que nadie responde
C'est ainsi que le comte répondAsí es como responde el conde
Couvrir le soleil avec le doigt, où ça ?Tapar el sol con el dedo adonde?
Eux avec leurs corbeaux marchentEllos con sus corbos caminan
Tu les observes à la téléTu los observas por la tele
Quand ça animeCuando anima
Et le pire, il y en a qui adorentY lo peor, hay quienes les fascina
Tu as été dépouillé de tes coutumesFuiste despojado de tus costumbres
Tu as été dépouillée de ta terre dans un effondrementFuiste despojada de tu tierra en un derrumbe
Tes traditions, ta familleTus tradiciones tu familia
Il n'y a personne pour t'éclairerNo hay quien te alumbre
Reviens, patiperro, pour te sentir au sommetVuelve patiperro a sentirte en la cumbre

Oh pays, comme tu me manques, ta simplicité et le sourire que tu dessines au loin de ta cordillèreOh país como extraño tu simpleza y la sonrisa que dibujas a lo lejos de tu cordillera
Moi, au fond, je ressens ta peine, pour toi je reviensYo por dentro tu pena siento por ti vuelvo
L'exil se moud dans le ventExilio se muele en el viento