Antipatriarca

Antipatriarchin

Antipatriarca

Ich kann deine Schwester sein, deine TochterYo puedo ser tu hermana, tu hija
Tamara, Pamela oder ValentinaTamara, Pamela o Valentina
Ich kann deine beste Freundin seinYo puedo ser tu gran amiga
Sogar deine LebensgefährtinIncluso tu compañera de vida

Ich kann deine große Verbündete seinYo puedo ser tu gran aliada
Die dir Ratschläge gibt und dich unterstütztLa que aconseja y la que apaña
Ich kann jede von ihnen seinYo puedo ser cualquiera de todas
Es hängt davon ab, wie du mich nennstDepende de como tú me apodas

Aber ich werde nicht die sein, die gehorchtPero no voy a ser la que obedece
Denn mein Körper gehört mirPorque mi cuerpo me pertenece
Ich entscheide über meine ZeitYo decido de mi tiempo
Wie ich will und wo ich willComo quiero y donde quiero

Unabhängig, so bin ich geborenIndependiente, yo nací
Unabhängig, das habe ich entschiedenIndependiente, decidí
Ich gehe nicht hinter dir herYo no camino detrás de ti
Ich gehe gleichberechtigt neben dirYo camino de la par a ti

Du wirst mich nicht erniedrigenTú no me vas a humillar
Du wirst mich nicht anschreienTú no me vas a gritar
Du wirst mich nicht unterdrückenTú no me vas a someter
Du wirst mich nicht schlagenTú no me vas a golpear

Du wirst mich nicht herabsetzenTú no me vas a denigrar
Du wirst mich nicht zwingenTú no me vas a obligar
Du wirst mich nicht zum Schweigen bringenTú no me vas a silenciar
Du wirst mich nicht zum Schweigen bringenTú no me vas a callar

Weder unterwürfig noch gehorsamNo sumisa ni obediente
Starke, aufständische FrauMujer fuerte, insurgente
Unabhängig und mutigIndependiente y valiente
Die Ketten der Gleichgültigkeit zerbrechenRomper las cadenas de lo indiferente

Weder passiv noch unterdrücktNo pasiva ni oprimida
Schöne Frau, die Leben gibtMujer linda que das vida
Emanzipiert in AutonomieEmancipada en autonomía
Antipatriarchin und FreudeAntipatriarca y alegría

Zu befreienA liberar
Zu befreienA liberar
Zu befreien, ah-ahA liberar, ah-ah
Befreie, befreie, befreieLibera, libera, libera

Ich kann die Chefin des Haushalts seinYo puedo ser jefa de hogar
Angestellte oder IntellektuelleEmpleada o intelectual
Ich kann die Protagonistin unserer Geschichte seinYo puedo ser protagonista de nuestra historia
Und die, die aufrütteltY la que agita

Die Menschen, die GemeinschaftLa gente, la comunidad
Die, die die Nachbarschaft wecktLa que despierta la vecindad
Die, die die Wirtschaft organisiertLa que organiza la economía
In ihrem Zuhause, ihrer FamilieDe su casa, de su familia

Schöne Frau steht aufMujer linda se pone de pie
Und bricht die Ketten der HautY a romper las cadenas de la piel

Du wirst mich nicht erniedrigenTú no me vas a humillar
Du wirst mich nicht anschreienTú no me vas a gritar
Du wirst mich nicht unterdrückenTú no me vas a someter
Du wirst mich nicht schlagenTú no me vas a golpear

Du wirst mich nicht herabsetzenTú no me vas a denigrar
Du wirst mich nicht zwingenTú no me vas a obligar
Du wirst mich nicht zum Schweigen bringenTú no me vas a silenciar
Du wirst mich nicht zum Schweigen bringenTú no me vas a callar

Weder unterwürfig noch gehorsamNo sumisa ni obediente
Starke, aufständische FrauMujer fuerte, insurgente
Unabhängig und mutigIndependiente y valiente
Die Ketten der Gleichgültigkeit zerbrechenRomper las cadenas de lo indiferente

Weder passiv noch unterdrücktNo pasiva ni oprimida
Schöne Frau, die Leben gibtMujer linda que das vida
Emanzipiert in AutonomieEmancipada en autonomía
Antipatriarchin und FreudeAntipatriarca y alegría

Zu befreienA liberar
Zu befreienA liberar
Zu befreien, ah-ahA liberar, ah-ah
Befreie, befreie, befreieLibera, libera, libera

Befreie, befreie, befreieLibera, libera, libera
Befreie, befreie, befreieLibera, libera, libera