Antipatriarca

Antipatriarcat

Antipatriarca

Je peux être ta sœur, ta filleYo puedo ser tu hermana, tu hija
Tamara, Pamela ou ValentinaTamara, Pamela o Valentina
Je peux être ta grande amieYo puedo ser tu gran amiga
Même ta compagne de vieIncluso tu compañera de vida

Je peux être ta grande alliéeYo puedo ser tu gran aliada
Celle qui conseille et qui soutientLa que aconseja y la que apaña
Je peux être n'importe laquelle d'entre ellesYo puedo ser cualquiera de todas
Ça dépend de comment tu m'appellesDepende de como tú me apodas

Mais je ne vais pas être celle qui obéitPero no voy a ser la que obedece
Parce que mon corps m'appartientPorque mi cuerpo me pertenece
Je décide de mon tempsYo decido de mi tiempo
Comme je veux et où je veuxComo quiero y donde quiero

Indépendante, je suis néeIndependiente, yo nací
Indépendante, j'ai décidéIndependiente, decidí
Je ne marche pas derrière toiYo no camino detrás de ti
Je marche à tes côtésYo camino de la par a ti

Tu ne vas pas m'humilierTú no me vas a humillar
Tu ne vas pas me crier dessusTú no me vas a gritar
Tu ne vas pas me soumettreTú no me vas a someter
Tu ne vas pas me frapperTú no me vas a golpear

Tu ne vas pas me dénigrerTú no me vas a denigrar
Tu ne vas pas m'obligerTú no me vas a obligar
Tu ne vas pas me faire taireTú no me vas a silenciar
Tu ne vas pas me réduire au silenceTú no me vas a callar

Ni soumise ni obéissanteNo sumisa ni obediente
Femme forte, insurgéeMujer fuerte, insurgente
Indépendante et courageuseIndependiente y valiente
Briser les chaînes de l'indifférenceRomper las cadenas de lo indiferente

Ni passive ni oppriméeNo pasiva ni oprimida
Femme belle qui donne la vieMujer linda que das vida
Émancipée en autonomieEmancipada en autonomía
Antipatriarcat et joieAntipatriarca y alegría

À libérerA liberar
À libérerA liberar
À libérer, ah-ahA liberar, ah-ah
Libère, libère, libèreLibera, libera, libera

Je peux être cheffe de familleYo puedo ser jefa de hogar
Employée ou intellectuelleEmpleada o intelectual
Je peux être la protagoniste de notre histoireYo puedo ser protagonista de nuestra historia
Et celle qui fait bougerY la que agita

Les gens, la communautéLa gente, la comunidad
Celle qui réveille le voisinageLa que despierta la vecindad
Celle qui organise l'économieLa que organiza la economía
De sa maison, de sa familleDe su casa, de su familia

Femme belle se lèveMujer linda se pone de pie
Et brise les chaînes de la peauY a romper las cadenas de la piel

Tu ne vas pas m'humilierTú no me vas a humillar
Tu ne vas pas me crier dessusTú no me vas a gritar
Tu ne vas pas me soumettreTú no me vas a someter
Tu ne vas pas me frapperTú no me vas a golpear

Tu ne vas pas me dénigrerTú no me vas a denigrar
Tu ne vas pas m'obligerTú no me vas a obligar
Tu ne vas pas me faire taireTú no me vas a silenciar
Tu ne vas pas me réduire au silenceTú no me vas a callar

Ni soumise ni obéissanteNo sumisa ni obediente
Femme forte, insurgéeMujer fuerte, insurgente
Indépendante et courageuseIndependiente y valiente
Briser les chaînes de l'indifférenceRomper las cadenas de lo indiferente

Ni passive ni oppriméeNo pasiva ni oprimida
Femme belle qui donne la vieMujer linda que das vida
Émancipée en autonomieEmancipada en autonomía
Antipatriarcat et joieAntipatriarca y alegría

À libérerA liberar
À libérerA liberar
À libérer, ah-ahA liberar, ah-ah
Libère, libère, libèreLibera, libera, libera

Libère, libère, libèreLibera, libera, libera
Libère, libère, libèreLibera, libera, libera