Sag mir was

Dime Qué

Dynamit, DynamitDinamita, dinamita
Dynamit, Dynamit, di-di-diDinamita, dinamita, di-di-di
IchYo
Sag esDile

Wut in meinem Mund, wenn etwas explodiertRabia de mi labia cuando algo explota
Wut spüre ich, wenn die Welt mich provoziertRabia siento cuando el mundo me provoca
Feuer stoße ich aus, wenn meine Seele zerbrochen istFuego expulso cuando tengo el alma rota
Wer kann löschen, was in meinem Herzen sprießt?¿Quién puede apagar lo que en mi corazón me brota?
Wie Caligula stürze ich sieComo Calígula los derroco
Sie ertrinken im Nebel mit meinem KlangSe ahogan en la bruma con mi son
Nehme mein Heft, meinen Reim und meinen StiftTomo mi cuaderno, mi rima y mi plumón
Steige von den Bergen, reise zum Gürtel des OrionSubo de la cordillera, viajo al Cinturón de Orión
Ich trage das Atom, ich bin eine BombeLlevo el átomo, yo una bomba
Erhelle jede DunkelheitVoy iluminando cada sombra
Wie ein Hologramm mit FarbenspielComo un holograma co-color croma
Denn ich bin die Schlange 77, die niemand zähmtQue yo soy la serpiente 77 que nadie doma
Die Neuronen detonierenSe detonan las neurona'
Sie explodieren, lu-lu-lu, dann singen sieTe explotan, lu-luego entonan
Multiplizieren, se-se-se klonenMultiplican, se-se-se clonan
Klick-klick-klack, die Ideen reihen sich einClic-clic-clac, las ideas se enrolan
Mit meiner Clique, sag mir nichtsCon mi clicka, no me digas
Weißt du, dass es dich sticht, dann wird's kompliziertSabes que te pica, luego te complica
Hass und schreie, hier zählt das nicht (nein)Odia y grita, acá no califica' (nah)
Du tust nichts und kritisierstNo haces nada y critica'
Es ist nur, dass es dich kreuzigtSolo es que te crucifica'
Allez allez je sais, je saisAllez allez je sais, je sais
Dass es dir wehtut, schau mich an, KleinerQue te duele, mírame, nene
Ich werde öffnen, ankommen, aufsteigen, eintretenAbriré, llegaré, subiré, entraré
Wie eine Königin, wo deine Füße nie warenComo reina donde jamás han pisado tus pies
Die Paya versagt nicht, Geschosse in diesem KleidLa paya no falla, metralla esta saya
Ich trage Medaillen, wo immer ich gehePorto unas medalla', por donde yo vaya
Mein Mund schweigt nicht, die Bombe hier platztMi boca no calla, la bomba aquí estalla
Mauern steigen, entflamme das FeuerSubiendo muralla', entalla la fire
Ich werfe kein Handtuch in keinem KampfNo tiro toalla en ninguna batalla
Ich trage Lava in mir, Feuer brennt im ZentrumLlevo dentro lava, fuego ardiendo al centro
Tritt ein und zurück ins EpizentrumEntro y vuelvo al epicentro
Ich konzentriere mich wie der WindMe concentro como el viento
Ewige BewegungEterno movimiento

Sag mir was, wasDime qué, qué
Sag mir was, was, wasDime qué, qué, qué
Sag mir was, wasDime qué, qué
Was, was, was, was, wasQué, qué, qué, qué, qué
Sag mir was, wasDime qué, qué
Sag mir was, was, wasDime qué, qué, qué
Sag mir was, wasDime qué, qué
Sag mir, sag mir was, wasDime, dime qué, qué
Sag mir was, wasDime qué, qué
Sag mir (Pablo)Dime (Pablo)

Einige denken, ich bin gut, andere schlecht, ich bin cool (ah?)Algunos que piensan que soy bueno, otros malo, soy bacano (¿Ah?)
Aber du tust mir weh und ich gebe es zurückPero me haces daño y te lo hago de vuelta
Die Wendungen sind es, die bleibenLas vueltas son las que dejan
Aber ich vermisse meine Brüder, die rausgegangen sind und jetzt hinter Gittern sind (frei)Pero extraño a mis hermano' que salieron y ahora están atrás de reja' (free)
Die Reichen und die Armen ähneln sichLos cuico' y los flaites se asemejan
Wachsen ohne Liebe und mit komplizierter FamilieCrecen sin amor y familia compleja
Wir sind zwei verschiedene, aber gleich (yeah)Somos dos distinto' pero iguale' (yeah)
Unterscheiden uns in den Gerichten (ja)Nos diferencian en los Tribunale' (ja)
Sie haben Vorrechte und wir StrafeEllos tienen preferencia y nosotros penitencia'
Sie rechtfertigen die Gewalt (ey)Tienen justificada la violencia (ey)
Vergewaltiger mit Macht bekommen Vorteile und den Armen gibt man keine Wohltätigkeit (nein)Violadores con poder les dan beneficio y a los pobre' ni les dan beneficencia (nah)
Die Wissenschaft hat uns zu Menschen gemacht, aber Mensch zu sein fällt manchen Dummköpfen schwer (viel)La ciencia nos hizo seré' humano', pero ser un ser humano a algunos giles les cuesta (mucho)
Die Politiker stehlen das Geld, mit dem deine Oma die Rechnungen bezahltLos políticos roban la plata con la que tu abuela paga las cuenta'

Ja, sag mir was, wasYah, dime qué, qué
Sag mir was, was, was, jaDime qué, qué, qué, ja
Sag mir was, wasDime qué, qué
Sag mir warum, was (was?), jaDime por qué, qué (¿Qué?), yah
Sag mir was, wasDime qué, qué
Sag mir warum (ah?), was? (ja)Dime por qué (¿Ah?), ¿ah? (Yah)
Sag mir was, wasDime qué, qué
Sag mir warumDime por qué

Wenige Möglichkeiten (ja) erzeugen Kriminelle (ja)Pocas oportunidade' (ja) generan criminale' (sí)
Das Gefängnis ist ein Geschäft (ja) für Richter und Staatsanwälte (yeah)La cárcel es negocio (sí) pa' juece' y fiscale' (yeah)
Sind alles Filialen (ah) der gleichen Regierung (ja)Son toda' filiale' (ah) del mismo gobierno (sí)
Der Häftling lebt von Drogen und die Drogen vom Insassen (ja)El reo vive del paco y el paco del interno (sí)
Warum sollten wir uns weiter hineinbegeben? (ah)¿Pa' qué vamos a meterno' más adentro? (Ah)
Ich sage dir Dinge, die niemand hören will (ja)Te estoy estoy diciendo cosas que nadie quiere escuchar (yah)
Es gibt keinen schlimmeren Blinden als den, der nicht sehen willNo hay peor ciego que el que no quiere ver
Und deshalb ist mein Freund jetzt an einer Wand (ruhe in Frieden)Y por eso mi amigo ahora está en un mural (descansa en paz)

Sag mir was, wasDime qué, qué
Sag mir was, was, wasDime qué, qué, qué
Sag mir was, wasDime qué, qué
Was, was, was, was, wasQué, qué, qué, qué, qué
Sag mir was, wasDime qué, qué
Sag mir was, was, wasDime qué, qué, qué
Sag mir was, wasDime qué, qué
Sag mir, sag mir was, wasDime, dime qué, qué
Sag mir was, wasDime qué, qué
Sag mirDime